1
00:01:03,100 --> 00:01:05,307
Ag, hier is mamma.
Hallo, ma.
2
00:01:05,372 --> 00:01:07,227
Hier gaan ons.
3
00:01:07,293 --> 00:01:09,212
Ver weg.
4
00:01:09,277 --> 00:01:11,645
O, goeiste.
Gaan jou mis.
5
00:01:14,078 --> 00:01:15,933
Daar is jy.
6
00:01:15,998 --> 00:01:18,334
Dankie.
Jy is welkom.
7
00:01:18,399 --> 00:01:20,638
Pasop, mev. Eberhart.
Wees gelukkig.
8
00:01:20,702 --> 00:01:23,646
Dankie, charley.
Kom terug en sien ons.
9
00:01:23,711 --> 00:01:25,983
Totsiens, kinders.
Sien jou.
10
00:01:41,283 --> 00:01:43,202
Haai.
11
00:02:07,047 --> 00:02:08,838
Laat ek dit vat.
12
00:02:09,672 --> 00:02:11,591
Goed.
13
00:02:13,832 --> 00:02:15,687
Sorg vir hom, sal jy?
Hy is ontsteld.
14
00:02:18,217 --> 00:02:21,224
Nou, hou hom styf vas sodat hy
spring nie by die venster uit nie.
15
00:02:21,290 --> 00:02:23,881
Daar is jy, mnr. Eberhart.
Ek gaan jou mis.
16
00:02:23,946 --> 00:02:26,313
Daar gaan jy. Baie dankie.
Lekker reis.
17
00:02:26,378 --> 00:02:28,586
Goed.
Totsiens!
18
00:02:28,651 --> 00:02:30,507
Dis 'n wonderlike werk
jy het daar bo gedoen.
19
00:02:30,923 --> 00:02:34,187
Ek is jammer. Ek het gedink
ek het alles nagegaan.
20
00:02:34,252 --> 00:02:36,107
Pappa?
Huh?
21
00:02:36,173 --> 00:02:39,052
Ek het sopas 'n man gesien
met 'n naakte dame.
22
00:02:39,116 --> 00:02:41,228
Wel, dis hoekom
ons gaan stap ford toe.
23
00:05:21,384 --> 00:05:23,560
Komaan, fred!
Komaan, kimmy!
24
00:05:23,625 --> 00:05:25,544
Komaan, fred!
25
00:05:25,609 --> 00:05:27,912
Haai, hulle hoef nie eens die deure in trapwa te sluit nie.
26
00:05:27,977 --> 00:05:30,633
Dit is regtig iets,
is dit nie? Ja.
27
00:05:53,246 --> 00:05:55,357
Mnr. Eberhart, wat is
die storie met hierdie stuk?
28
00:05:55,422 --> 00:05:57,917
Bo in
die hoofslaapkamer.
29
00:05:57,983 --> 00:06:01,534
Bo? Fantasties.
Draai om. Ja.
30
00:06:01,727 --> 00:06:03,519
Hierdie ou gaan ons doodmaak.
31
00:06:05,024 --> 00:06:06,879
Koffie?
32
00:06:06,944 --> 00:06:10,657
Ons mag niks op die werk drink nie, dame,
behalwe bier.
33
00:06:19,843 --> 00:06:21,762
Kom hier, Fred.
Wil jy 'n bietjie water hê?
34
00:06:21,827 --> 00:06:24,162
Huh? Daai 'n seuntjie.
35
00:06:28,756 --> 00:06:30,596
Hallo.
36
00:06:31,012 --> 00:06:32,500
Ek is carol van sant.
37
00:06:34,069 --> 00:06:37,044
Ek, uh-- ek het net gedink
dit kan handig te pas kom.
38
00:06:37,109 --> 00:06:38,965
Dit is 'n kasserol.
O, wel, dit is--
39
00:06:39,029 --> 00:06:41,669
dit is regtig
baie mooi van jou.
40
00:06:42,918 --> 00:06:45,030
Uh, ek is-ek is walter eberhart.
41
00:06:47,015 --> 00:06:49,878
My vrou is net binne.
Ek weet sy wil graag met jou praat.
42
00:06:49,944 --> 00:06:52,311
O nee, ek weet
hoeveel pret dit is om te beweeg.
43
00:06:52,376 --> 00:06:55,383
Kyk, as daar nog iets is
jy benodig, bel asseblief.
44
00:06:55,449 --> 00:06:57,976
Ek woon net daar.
45
00:06:58,040 --> 00:07:01,304
O, en sê vir jou vrou jy hou dit so lank as wat jy wil.
46
00:07:03,130 --> 00:07:04,922
Totsiens, nou.
47
00:07:04,986 --> 00:07:07,417
Dankie.
48
00:08:10,293 --> 00:08:12,213
Sy kook so goed
soos sy lyk, ted.
49
00:08:27,849 --> 00:08:30,696
Hoe dink jy is die mense hier?
Vriendelik.
50
00:08:30,761 --> 00:08:32,616
Dit was 'n goeie kasserol
sy het gekook.
51
00:08:32,681 --> 00:08:34,536
Hoekom het ons verhuis?
52
00:08:34,602 --> 00:08:37,481
Ons het albei saamgestem dit was die beste.
Ek bedoel, dit is die beste vir die kinders,
53
00:08:37,545 --> 00:08:40,137
en, uh,
54
00:08:40,202 --> 00:08:42,122
dit is die beste vir jou.
55
00:08:42,187 --> 00:08:44,202
Ek bedoel, jy het meer spasie hier.
Jy kan vir jouself 'n donkerkamer maak.
56
00:08:44,266 --> 00:08:47,563
Dit was tyd om te trek.
Ek het 'n wonderlike ooreenkoms op hierdie huis gekry.
57
00:08:47,628 --> 00:08:49,771
En omdat dit veilig is...
58
00:08:49,837 --> 00:08:51,692
en omdat, uh,
59
00:08:51,757 --> 00:08:53,676
ek kan my gat warm maak
deur 'n regte vuur.
60
00:08:54,893 --> 00:08:56,812
Dit is al
geweldige redes.
61
00:08:57,901 --> 00:09:00,397
Jy, uh, maak dit ooit
voor 'n kaggel?
62
00:09:01,838 --> 00:09:05,070
- Nie met jou nie.
- Wel, dit kom saam met die huis.
63
00:09:06,350 --> 00:09:08,270
Dit is deel van die ooreenkoms.
64
00:09:27,219 --> 00:09:29,618
Gaan sit
in daardie leë sitplekke.
65
00:10:38,702 --> 00:10:43,854
Nou doen ek ook die "notas oor nuwelinge"
kolom vir die weeklikse kroniek.
66
00:10:45,551 --> 00:10:49,263
Het jy die kopie wat ek in die posbus gelos het?
Ja, dankie.
67
00:10:49,328 --> 00:10:52,624
Dan ken jy my styl.
Dit is hoofsaaklik vir dames.
68
00:10:52,689 --> 00:10:55,728
So jy gaan net reguit
en vertel my van jouself.
69
00:10:55,794 --> 00:10:58,449
Wel, daar is niks veel nie
om te vertel, regtig.
70
00:10:58,514 --> 00:11:00,945
Uh, wat doen jou man?
71
00:11:01,010 --> 00:11:03,249
- Hy is 'n prokureur.
- Prokureur.
72
00:11:03,315 --> 00:11:05,938
Ek, ek is 'n...
73
00:11:06,002 --> 00:11:10,067
soort van hoopvol, sou wees,
semiprofessionele fotograaf.
74
00:11:10,132 --> 00:11:13,940
Wat dink jy sal jy
mis jy die meeste van new york?
75
00:11:14,004 --> 00:11:15,923
O--
76
00:11:19,477 --> 00:11:21,397
geraas.
77
00:12:53,621 --> 00:12:55,765
Wel, ek weet nie
wie was die ou,
78
00:12:55,829 --> 00:12:58,709
maar ek neem aan dit was
mnr. Van sant.
79
00:12:59,639 --> 00:13:01,718
Wel, hoe laat was dit?
Middel-oggend.
80
00:13:01,783 --> 00:13:03,767
Lang voor die middag.
81
00:13:03,832 --> 00:13:06,775
Wel, hulle begin seker vroeg in stap ford,
nie waar nie?
82
00:13:06,840 --> 00:13:09,047
Jy bedoel die ou net-net
agter haar aangestap...
83
00:13:09,113 --> 00:13:11,959
en hy het sy hande uitgesteek
op haar borste?
84
00:13:12,025 --> 00:13:14,873
Wel, presies hoe het hy dit gedoen?
Was dit so?
85
00:13:14,937 --> 00:13:17,017
Walter!
Of was dit so?
86
00:13:17,082 --> 00:13:20,537
Jy maak my heeltemal seepglad.
Ek probeer net die feite regkry.
87
00:13:20,602 --> 00:13:22,473
Dit is my wettige verstand.
Dit is jou sexy verstand.
88
00:13:22,538 --> 00:13:24,394
Step ford het regtig
dinge aan jou gedoen het.
89
00:13:24,459 --> 00:13:27,467
Wel, ek wil graag elke kamer in doop
die huis voor ek die verband afbetaal.
90
00:13:27,883 --> 00:13:29,915
Maak net eers die skottelgoed klaar.
Ja.
91
00:13:29,980 --> 00:13:31,835
Vertel my van jou dag.
92
00:13:31,900 --> 00:13:36,252
Wel, ek het nie enige sagte porno soos jy gesien nie,
so dit is dof in vergelyking.
93
00:13:36,317 --> 00:13:38,877
Maar, uh,
94
00:13:38,941 --> 00:13:41,917
Ek het, uh, sommige van ontmoet
die ander stap ford pendelaars.
95
00:13:41,983 --> 00:13:44,125
Wil jy koffie hê?
Sank a.
96
00:13:44,191 --> 00:13:47,999
Ek het nog nie gaan inkopies doen nie.
Gereelde sal in orde wees.
97
00:13:48,063 --> 00:13:50,047
Hulle lyk soos
'n blink klomp ouens.
98
00:13:50,111 --> 00:13:54,256
Ek bedoel, hulle het
'n lekker ding gaan hier.
99
00:13:54,320 --> 00:13:57,039
Hulle het my vertel van
die mansvereniging.
100
00:13:57,104 --> 00:13:58,959
Blykbaar,
dit is die ding om aan te sluit.
101
00:13:59,025 --> 00:14:00,880
Dit is nogal 'n eer
genooi te word om aan te sluit.
102
00:14:00,945 --> 00:14:03,473
- Hoekom is dit 'n eer?
- Hoekom is dit 'n eer?
103
00:14:03,537 --> 00:14:07,153
Omdat feitlik elke belangrike ou in die dorp 'n lid is.
104
00:14:07,218 --> 00:14:10,450
Die pendelaars en townies.
Ek bedoel, almal - TV-bestuurders,
105
00:14:10,514 --> 00:14:12,818
krimp, die wetenskaplikes,
die polisiehoof,
106
00:14:12,883 --> 00:14:14,738
die brandweerhoof,
die hoof van die hospitaal,
107
00:14:14,931 --> 00:14:17,043
die ou wat die telefoonmaatskappy bestuur.
So het hulle jou gevra?
108
00:14:18,164 --> 00:14:20,787
- Het hulle my gevra?
- Ja, Walter.
109
00:14:20,852 --> 00:14:22,964
Word ek mal?
Jy hou aan om die vrae te herhaal.
110
00:14:23,029 --> 00:14:25,876
Het hulle jou gevra?
Wel, op 'n manier, ja.
111
00:14:25,941 --> 00:14:29,397
Op 'n manier kan jy weier of
op 'n manier wat jy moes aanvaar?
112
00:14:29,462 --> 00:14:32,725
Hulle het gesê ek het 'n goeie kans om in te kom,
waaroor ek goed gevoel het.
113
00:14:34,359 --> 00:14:38,326
Ek moet dit egter erken
daar is een reël wat, uh,
114
00:14:38,391 --> 00:14:42,135
Ek gee nie veel om nie,
maar blykbaar...
115
00:14:42,199 --> 00:14:45,175
dit gaan verander word,
o, ses maande of iets.
116
00:14:45,240 --> 00:14:47,769
Watter reël is dit?
117
00:14:47,833 --> 00:14:50,873
Wel, nou,
dit is streng net mans.
118
00:14:52,826 --> 00:14:54,969
Ek gee op met jou.
119
00:14:55,035 --> 00:14:56,890
Wel, wat is dit
veronderstel is om te beteken?
120
00:14:57,178 --> 00:15:00,330
Hoekom doen jy nooit een keer nie
vertel my net die waarheid?
121
00:15:00,396 --> 00:15:04,059
Jy maak asof ons dinge saam besluit,
maar dit is altyd jy, wat jy wil hê.
122
00:15:04,123 --> 00:15:07,899
Jy het my gevra of ek hierheen wil trek,
en ek het gevind jy het al na 'n huis gekyk.
123
00:15:07,964 --> 00:15:11,932
Jy het my gevra of ek van hierdie plek hou,
en ek het gevind dat jy reeds 'n afbetaling gemaak het.
124
00:15:11,997 --> 00:15:14,077
Nou vra jy my oor
die slegte mannevereniging,
125
00:15:14,142 --> 00:15:17,917
en dit is redelik duidelik
jy het reeds aangesluit.
126
00:15:17,983 --> 00:15:20,766
Hoekom die moeite doen
vra my enigsins?
127
00:15:20,831 --> 00:15:22,750
Ek gaan sit
die kinders bed toe.
128
00:15:33,648 --> 00:15:36,673
Amy, kom hier!
129
00:15:36,738 --> 00:15:38,689
Komaan. Pappa wag.
Ja, jy mag.
130
00:15:38,754 --> 00:15:42,338
Komaan. Komaan!
131
00:15:47,683 --> 00:15:49,540
Hoeveel is dit?
$53,13.
132
00:15:49,604 --> 00:15:51,683
$53,13. Walter, wag, wag.
Walter, het jy dit gemaak?
133
00:15:51,748 --> 00:15:53,763
Ja, ek het dit net gemaak.
Hoekom?
134
00:15:53,828 --> 00:15:55,876
Janet na betaalpunt vier.
135
00:15:55,941 --> 00:15:58,372
O, my god. Goed, oukei.
Jy kan dit afsonderlik bel.
136
00:16:13,560 --> 00:16:15,704
Goed, mev. Sundersen.
137
00:16:15,768 --> 00:16:17,815
Hou dit 'n oomblik,
mev. Sundersen.
138
00:16:23,289 --> 00:16:25,688
Goed, kom nou.
Kyk daarna!
139
00:16:28,474 --> 00:16:30,330
O, kak.
140
00:16:30,747 --> 00:16:33,946
O, my god, carol.
Ek het jou nie gesien nie.
141
00:16:34,011 --> 00:16:36,507
Ek het gedink dit is duidelik.
142
00:16:36,572 --> 00:16:39,004
O, my god.
Ek is jammer. Ek is jammer.
143
00:16:39,068 --> 00:16:40,924
O, nee,
dis eintlik niks nie.
144
00:16:40,988 --> 00:16:43,964
Dis net die verrassing.
Ek-- ek gaan goed.
145
00:16:44,029 --> 00:16:46,492
Dis net my kop. ek--
dit was nie my skuld nie.
146
00:16:46,558 --> 00:16:48,413
Ek het nie bedoel nie dun nie.
Dit was net een van daardie dinge, jy weet.
147
00:16:48,478 --> 00:16:50,333
Nee, dit gaan goed met my.
148
00:16:50,527 --> 00:16:52,413
Dit was nie my skuld nie.
149
00:16:52,478 --> 00:16:54,750
Ek het nie die kar sien kom nie.
150
00:16:54,815 --> 00:16:57,150
Dit-dit het dadelik uitgekom.
Dit was nie my skuld nie.
151
00:16:57,215 --> 00:16:59,135
Dit was nie my skuld nie.
152
00:17:10,690 --> 00:17:13,953
Dit gaan goed met my. Ek is regtig orraait.
Is dit nie carol van sant nie?
153
00:17:15,843 --> 00:17:18,658
Wel, ek dink sy het
soort van 'n ongeluk.
154
00:17:23,172 --> 00:17:24,978
Kry 'n ambulans
dadelik hier onder.
155
00:17:25,044 --> 00:17:28,275
Ons het 'n ongeluk gehad.
In die parkeerarea.
156
00:17:28,340 --> 00:17:31,092
Kry dit dadelik hier onder
op die parkeerterrein!
157
00:17:32,596 --> 00:17:35,605
Waarvan praat jy?
Ek kyk na - ek kan dit nou sien.
158
00:17:35,669 --> 00:17:38,709
Kry dit dadelik hier!
Moenie vir my 'n moeilike tyd gee nie!
159
00:17:38,775 --> 00:17:41,493
Dit is alles so dom.
Dit gaan goed met my.
160
00:17:41,558 --> 00:17:43,958
- Dit is nie ernstig nie.
- Wat kan ek doen, Carol?
161
00:17:44,023 --> 00:17:45,879
Vertel my.
My-my kruideniersware.
162
00:17:45,944 --> 00:17:48,791
Ek sal hulle vir jou huis toe neem.
Kan jy larson se garage bel?
163
00:17:48,856 --> 00:17:50,711
Larson se motorhuis.
Natuurlik.
164
00:17:50,776 --> 00:17:52,855
Dit is alles so dom.
165
00:17:52,920 --> 00:17:54,935
Dis net my kop. ek--
166
00:17:55,001 --> 00:17:56,984
o, dis alles so dom.
167
00:17:57,945 --> 00:18:00,377
Dis net my kop.
168
00:18:12,300 --> 00:18:15,404
Jy dink jy sal ambulansdiens kry
beter as dit op enige ander plek?
169
00:18:15,469 --> 00:18:17,100
Twee uur
jy sal in New York wag.
170
00:18:17,421 --> 00:18:20,380
En ek wed selfs in scars dale,
dit sal 45 minute neem.
171
00:18:20,573 --> 00:18:23,997
Ses minute.
Enige van die res van julle wil 'n ongeluk hê,
172
00:18:24,063 --> 00:18:26,318
maak seker jy doen dit
reg hier in stap ford.
173
00:18:26,383 --> 00:18:28,942
Goed, trek dit uit.
- Ses minute. Kan jy dit klop?
174
00:18:29,007 --> 00:18:32,175
Ek dink dit is die vriendelikste ongeluk wat ek nog ooit gesien het.
Wat? Jy weet--
175
00:18:32,239 --> 00:18:35,903
ons is dalk nuut hier,
maar is step ford hospitaal nie so nie?
176
00:18:35,967 --> 00:18:38,047
Nee, nee, nee,
jy is verkeerd. Dit--
177
00:18:39,936 --> 00:18:43,808
nee, nee, jy is nie verkeerd nie.
Die ambulans het tog so gegaan, nie waar nie?
178
00:19:06,405 --> 00:19:08,517
Mamma?
179
00:19:10,502 --> 00:19:12,901
Mamma?
180
00:19:13,559 --> 00:19:15,478
Wat is dit?
181
00:19:20,311 --> 00:19:22,231
Wat is dit, skat?
182
00:19:23,864 --> 00:19:26,679
Ek dink teddies
gaan die hele nag huil.
183
00:19:27,673 --> 00:19:29,816
O, nee. Kyk.
184
00:19:29,881 --> 00:19:31,993
Hy is gelukkig. Kyk dit.
185
00:19:32,186 --> 00:19:34,954
Nee, dis sy ongelukkige gesig.
186
00:19:35,018 --> 00:19:38,554
Hy hou nie daarvan hier nie.
Hy gaan die hele nag huil.
187
00:19:38,619 --> 00:19:40,875
Wat dink jy
hom ontstel het?
188
00:19:40,940 --> 00:19:43,595
Hy hou nie van hierdie kamer nie.
189
00:19:45,067 --> 00:19:46,987
O, ja, hy doen.
190
00:19:48,171 --> 00:19:50,412
Hy het vir my gesê hy is mal daaroor hier.
191
00:19:51,501 --> 00:19:53,420
Hy hou van die stilte.
192
00:19:55,950 --> 00:19:59,373
Hy dink aan al die heuning
hy kan hier uit die bome klim.
193
00:20:01,935 --> 00:20:05,230
Hy het vir my gesê hy hou daarvan
selfs beter as sentrale park,
194
00:20:05,295 --> 00:20:07,662
want hy kan stap
by homself...
195
00:20:07,728 --> 00:20:09,935
en hy hoef nie bekommerd te wees nie
oor verdwaal.
196
00:20:12,112 --> 00:20:14,992
Hy is regtig 'n stap-dwaadbeer.
197
00:20:15,056 --> 00:20:17,201
Hy weet regtig
sy pad om.
198
00:21:13,147 --> 00:21:15,002
Walter?
199
00:21:15,068 --> 00:21:17,323
Is jy reg?
200
00:21:18,747 --> 00:21:21,243
Ja.
201
00:21:21,308 --> 00:21:23,228
Dis vreeslik laat.
202
00:21:30,974 --> 00:21:33,373
Alles gaan reg
by die ontgroening?
203
00:21:36,895 --> 00:21:38,750
Dit was nie 'n ontgroening nie.
204
00:21:38,816 --> 00:21:41,631
Dit is nie
'n kollege-broederskap.
205
00:21:41,696 --> 00:21:44,031
Hulle het my net gewys
rondom die plek...
206
00:21:44,096 --> 00:21:47,200
en hulle het my gevra of ek wil aansluit,
en ek het gesê ja, ek het.
207
00:21:47,264 --> 00:21:50,560
Goed. Walter,
ek was bekommerd.
208
00:21:50,624 --> 00:21:53,345
Ek word wakker, dit is
die middel van die nag,
209
00:21:53,409 --> 00:21:55,777
jy sit hier
alleen, drink.
210
00:21:55,843 --> 00:21:59,265
Hoekom sit jy hier?
Hoekom het jy nie bed toe gekom nie?
211
00:22:02,307 --> 00:22:06,051
- Ek kom bed toe.
- Het iemand iets gesê om jou te ontstel?
212
00:22:06,340 --> 00:22:08,020
Ek is nie ontsteld nie.
213
00:22:08,981 --> 00:22:12,020
Daar is niks
om oor ontsteld te wees.
214
00:22:12,342 --> 00:22:14,501
Alles is goed.
Dis nie goed nie.
215
00:22:14,565 --> 00:22:16,901
Ek was bekommerd.
Walter, ek is lief vir jou.
216
00:22:16,965 --> 00:22:19,109
Maar jy verwag my
om 'n gedagteleser te wees.
217
00:22:26,087 --> 00:22:27,943
Ek is lief vir jou.
218
00:22:29,639 --> 00:22:31,655
Ek is regtig lief vir jou.
219
00:22:31,720 --> 00:22:34,216
Weet-doen-weet jy dit?
220
00:22:34,281 --> 00:22:36,168
Ek-ek doen regtig.
221
00:22:36,233 --> 00:22:39,177
En ek weet dit
ek het hierdie hele ding opgemors.
222
00:22:39,241 --> 00:22:42,538
Jy wou nie hierheen trek nie.
Ek weet dit. Nee. Ek sal daaroor kom.
223
00:22:42,602 --> 00:22:44,458
Ek het klaar daaroor gekom.
Dit is nie waarvan ek praat nie.
224
00:22:44,522 --> 00:22:46,410
Verstaan jy dit
Ek is regtig lief vir jou?
225
00:22:46,475 --> 00:22:48,394
Ja.
226
00:22:53,965 --> 00:22:55,868
Kom ons gaan slaap.
227
00:23:03,710 --> 00:23:05,950
Ek voel soos
ek word blik oud.
228
00:23:06,014 --> 00:23:07,933
Jy word nie oud nie.
229
00:23:10,496 --> 00:23:12,415
Ek voel lus.
230
00:23:16,672 --> 00:23:18,591
Hallo!
231
00:23:20,128 --> 00:23:23,360
- Is jy joanna eberhart?
- Ja.
232
00:23:23,553 --> 00:23:26,560
Die joanna eberhart?
233
00:23:26,626 --> 00:23:28,641
Avid shutterbug,
oud-gotamiet...
234
00:23:28,706 --> 00:23:31,617
wat die geraas mis
van die naakte stad?
235
00:23:31,682 --> 00:23:33,154
Ja.
236
00:23:33,219 --> 00:23:35,074
Wie o-hoe!
237
00:23:35,139 --> 00:23:38,515
Haai! Seun,
is ek bly om jou te sien.
238
00:23:38,580 --> 00:23:42,388
Hallo. Ek is bobby.
Bobby mark skuld.
239
00:23:42,452 --> 00:23:44,308
Dit is opwaartse mobiliteit
vir markowitz.
240
00:23:44,373 --> 00:23:47,444
Ek is ook 'n oud-gotamiet wat is
woon hier in ajax land ...
241
00:23:47,509 --> 00:23:50,133
vir net meer as 'n maand,
en ek word mal.
242
00:23:50,198 --> 00:23:52,533
Jy sien, dokter,
my probleem is dat...
243
00:23:52,599 --> 00:23:54,550
volledig gegee
vryheid van keuse,
244
00:23:54,615 --> 00:23:56,470
ek wil nie druk nie
die verdomde charmin.
245
00:23:56,535 --> 00:23:58,838
In elk geval,
ek het jou naam hier gesien.
246
00:23:58,903 --> 00:24:00,759
Moenie dink ek is--
daarop? O, nee.
247
00:24:00,823 --> 00:24:02,615
Ja. Dit was fantasties.
Fantasties.
248
00:24:02,680 --> 00:24:04,695
Hier is jy. Wag 'n bietjie.
Ek dink jy het 'n opskrif.
249
00:24:04,760 --> 00:24:06,616
Wag 'n bietjie.
Nee.
250
00:24:06,680 --> 00:24:09,304
Jy het 'n opskrif op hierdie bladsy.
Hier is sy.
251
00:24:09,370 --> 00:24:11,736
"Eberhart skuif na stap ford."
252
00:24:11,802 --> 00:24:13,656
Ek wens hulle het gebruik--
"ywerige shutterbug."
253
00:24:13,722 --> 00:24:16,153
Ek het geweet jy is fantasties.
Het ek enige van jou foto's in tydskrifte gesien?
254
00:24:16,218 --> 00:24:18,073
Ek weet ek moet hê.
Reg? Ek twyfel daaraan.
255
00:24:18,139 --> 00:24:19,994
Ek dink nie so nie.
Jy is fantasties. Ek weet jy is.
256
00:24:20,059 --> 00:24:22,778
Eber-- ek weet nie,
maar ek dink ek ken jou.
257
00:24:22,844 --> 00:24:25,051
In elk geval - maar ek is bly om 'n vriend te hê.
258
00:24:25,116 --> 00:24:26,971
Ek ook.
Hoe doen jy?
259
00:24:27,036 --> 00:24:29,019
Wil jy iets gaan drink om te drink?
Eet.
260
00:24:29,085 --> 00:24:30,939
Eet? Goed.
Ja.
261
00:24:31,005 --> 00:24:33,052
Ek het al hierdie gemors hier.
262
00:24:33,118 --> 00:24:35,165
Het jy enige rook?
Ja.
263
00:24:35,230 --> 00:24:38,237
Komaan.
Ek het my beste kamera op my voet laat val.
264
00:24:38,302 --> 00:24:41,341
Het jy regtig film in daardie dinge?
O ja.
265
00:24:41,406 --> 00:24:43,870
Ek is die baie gemiddelde shutterbug.
O ja.
266
00:24:43,936 --> 00:24:45,855
Luister, ek regtig,
om jou die waarheid te vertel,
267
00:24:45,919 --> 00:24:48,222
Gewoonlik steur ek my nie aan daardie koerant nie...
268
00:24:48,287 --> 00:24:50,238
want dit is vol daarvan.
Ek weet.
269
00:24:50,304 --> 00:24:52,159
Maar ek het jou naam gesien,
en dit het vir een of ander rede uitgestaan.
270
00:24:52,224 --> 00:24:54,368
Wat ook al jou gemaak het
kies stap ford?
271
00:24:54,433 --> 00:24:57,313
Ek het nie, Walter het.
O, ja, dit syfer.
272
00:24:57,378 --> 00:24:59,233
Dave het ons hierheen gebring
as gevolg van grondwaardes.
273
00:24:59,298 --> 00:25:01,570
Hy is die beste in die bed
wanneer die mark op is.
274
00:25:01,634 --> 00:25:04,034
Ek dink ek sal breek
in Walter's Scotch.
275
00:25:04,099 --> 00:25:06,018
Hey, hey, hey!
276
00:25:06,083 --> 00:25:08,674
Weet jy iets?
Ek gaan van jou hou.
277
00:25:08,740 --> 00:25:11,331
Ja. O.
278
00:25:11,396 --> 00:25:14,435
'n Morsige kombuis.
Dis pragtig.
279
00:25:14,501 --> 00:25:16,739
'n Huis weg van die huis.
280
00:25:16,805 --> 00:25:19,651
O, goeiste. Natuurlik,
dit vergelyk nie met myne nie.
281
00:25:19,717 --> 00:25:21,572
Jy het niks van nie
daardie wonderlike...
282
00:25:21,637 --> 00:25:24,325
grondboontjiebotter handafdrukke
nog oral in jou kaste.
283
00:25:24,390 --> 00:25:27,174
Maar dan is jy nuut hier,
en step ford was nie in 'n dag verwoes nie.
284
00:25:27,238 --> 00:25:29,126
Hallo, hi-c.
285
00:25:29,191 --> 00:25:32,134
Haai, wil jy 'n ring-ding hê?
Ek het dit oor die grens gesmokkel.
286
00:25:32,199 --> 00:25:34,471
- Watter jaar is dit?
- '59.
287
00:25:34,535 --> 00:25:36,392
'n Versamelartikel.
288
00:25:36,456 --> 00:25:38,375
Dit sal wonderlik wees met Scotch.
Ja.
289
00:25:38,440 --> 00:25:41,544
Twee goed wat ek altyd dra--
tampaks en ring-dings.
290
00:25:41,609 --> 00:25:44,616
En ek wil nie eers dink nie
wat dit beteken.
291
00:25:44,681 --> 00:25:46,585
Ek sal jou vertel.
Dankie.
292
00:25:46,649 --> 00:25:48,505
Ek kan nie hierdie berg uitvind nie.
293
00:25:48,570 --> 00:25:51,034
Dit is soos diensmeisies
onwettig verklaar is,
294
00:25:51,098 --> 00:25:54,266
en die huisvrou met die netjiesste plek
kry robert redford vir kersfees.
295
00:25:54,331 --> 00:25:56,187
En glo my,
as dit die prys is wat ek sou inskryf,
296
00:25:56,251 --> 00:25:58,107
maar niemand sal vertel nie
wat die wedstrydreëls is.
297
00:25:58,171 --> 00:26:00,091
Cheers.
Cheers.
298
00:26:01,692 --> 00:26:04,668
- Om nie te praat van daardie grillerige mansvereniging nie.
- Joune ook?
299
00:26:04,733 --> 00:26:07,868
Elke aand.
Dave sal dit nie mis nie.
300
00:26:07,933 --> 00:26:10,076
Wat dink jy
doen hulle daar bo?
301
00:26:10,142 --> 00:26:12,829
Kyk vuil flieks en onthou
oor die goeie ou dae.
302
00:26:12,894 --> 00:26:14,717
Watter goeie ou dae?
303
00:26:14,782 --> 00:26:17,501
Soos daardie goeie ou dae wanneer
playboy het die airbrush gebruik.
304
00:26:19,007 --> 00:26:21,087
Ring-dinge en skottel--
puik kombinasie.
305
00:26:21,152 --> 00:26:23,071
Ons het dalk
iets begin het.
306
00:26:23,136 --> 00:26:26,912
Ek sal daarby drink. Cheers.
Heeltemal walglik.
307
00:26:26,976 --> 00:26:29,568
Hou jy nie daarvan nie?
Ek weet nie van watter een ek die beste hou nie.
308
00:26:29,633 --> 00:26:32,128
Jy is baie eerlik.
Dis waarvan ek van jou hou.
309
00:26:32,193 --> 00:26:34,113
Dis verskriklik.
310
00:26:41,187 --> 00:26:44,354
Kak.
311
00:26:44,419 --> 00:26:47,444
Haai, dis ek.
312
00:26:47,508 --> 00:26:50,067
Ek is hier en ek is aan
die nuwe projekkomitee.
313
00:26:51,189 --> 00:26:54,324
Ja, nuwe projekte.
314
00:26:54,389 --> 00:26:57,397
Hoe sou jy voel oor sommige van die ouens, uh,
by ons huis ontmoet?
315
00:26:57,462 --> 00:26:59,349
Soos nou, vanaand?
316
00:26:59,414 --> 00:27:02,293
Wel, oukei.
317
00:27:02,358 --> 00:27:06,551
Ja, dit sal wonderlik wees.
Ek sal jou en 'n paar lewende mense eintlik sien.
318
00:27:06,615 --> 00:27:08,471
Gee my 'n paar minute, huh?
319
00:27:08,536 --> 00:27:11,736
Ons sal saam wees
in ongeveer 20 minute.
320
00:27:11,801 --> 00:27:13,720
Totsiens.
321
00:27:14,840 --> 00:27:18,361
Sy sal daarvan hou.
Goed.
322
00:27:18,426 --> 00:27:21,433
Jy is nog nie heeltemal seker oor step ford nie,
is jy, Walter?
323
00:27:24,250 --> 00:27:27,066
Wel, nee, dis nie waar nie.
ek, uh--
324
00:27:27,131 --> 00:27:30,970
ek dink ek is.
Dit is 'n—dit is 'n groot verandering.
325
00:27:31,036 --> 00:27:33,788
Jy moet
erken dit.
326
00:27:33,852 --> 00:27:36,827
'n Verandering ten goede,
walter.
327
00:27:50,510 --> 00:27:54,206
Sien, ek is van plan om regtig
maak hierdie plek reg, jy weet.
328
00:27:54,271 --> 00:27:56,767
Ek het gedink ek sal, uh,
329
00:27:56,832 --> 00:27:59,423
maak dit in soort
'n den-cum-speelkamer.
330
00:28:01,249 --> 00:28:04,336
Miskien sit ek die pooltafel
net daar.
331
00:28:04,402 --> 00:28:06,736
Ek het gedink ek sal dorp toe gaan,
bederf myself regtig.
332
00:28:06,802 --> 00:28:09,169
Wees g-g-groot vir die kinders.
333
00:28:09,234 --> 00:28:11,314
Wel, wie praat
oor die kinders?
334
00:28:11,378 --> 00:28:14,226
Dit is 'n speelkamer.
Hulle sal nie toegelaat word nie.
335
00:28:32,726 --> 00:28:35,318
Ek hou daarvan om vroue te kyk
klein huishoudelike take doen.
336
00:28:38,072 --> 00:28:39,991
Jy het na die regte dorp gekom.
337
00:28:42,263 --> 00:28:44,632
Wie is die een
wie wou tee hê?
338
00:28:45,672 --> 00:28:48,359
Claude.
339
00:28:48,424 --> 00:28:50,344
Claude byl stuur.
340
00:28:52,136 --> 00:28:54,665
Hy is die een wat--
hakkel.
341
00:28:54,730 --> 00:28:57,065
Ek is nie goed met name nie.
342
00:28:58,026 --> 00:28:59,881
Hoekom bel hulle jou
diz?
343
00:28:59,946 --> 00:29:02,666
- Omdat ek by disneyland gewerk het.
- Nee, regtig.
344
00:29:02,731 --> 00:29:05,706
Dit is regtig.
Glo jy my nie?
345
00:29:07,212 --> 00:29:09,067
Nee.
346
00:29:09,133 --> 00:29:11,147
Hoekom nie?
347
00:29:11,213 --> 00:29:14,156
Jy lyk nie soos iemand wat
geniet dit om ander mense gelukkig te maak.
348
00:29:20,493 --> 00:29:22,541
Dit was op die mark
vir ongeveer ses maande.
349
00:29:22,607 --> 00:29:26,030
Geen grap nie?
350
00:29:26,095 --> 00:29:28,558
Jou tee.
O, dankie.
351
00:29:28,624 --> 00:29:32,175
Jy weet, ek is-ek is regtig in
s-s-spraakwerk.
352
00:29:32,240 --> 00:29:35,728
W-w-woorde. Miskien
ons kan een of ander tyd daaroor praat.
353
00:29:35,793 --> 00:29:37,920
Ja, beslis.
Absoluut.
354
00:29:37,985 --> 00:29:39,968
Kom ons kry vir jou 'n servet.
355
00:29:43,299 --> 00:29:45,890
Ek hoop jou vrou het
oor die ongeluk gekom.
356
00:29:45,955 --> 00:29:48,642
Dit was jou vrou,
was dit nie?
357
00:29:48,707 --> 00:29:51,458
O ja.
Ja, dit was niks.
358
00:29:51,524 --> 00:29:53,668
Dit het erger gelyk as wat dit was.
359
00:29:53,732 --> 00:29:57,380
Ek moet haar gaan sien.
Ek moes dit al voorheen gedoen het. Sy sal daarvan hou.
360
00:29:57,445 --> 00:29:59,300
Sal ons 'n begin maak?
361
00:29:59,365 --> 00:30:01,349
Is dit reg
as joanna in sit?
362
00:30:01,765 --> 00:30:05,429
Beslis.
Ek is seker sy het baie om by te dra.
363
00:30:05,494 --> 00:30:07,477
O, uh,
364
00:30:07,542 --> 00:30:09,558
jy wil hê ek moet jou kry
'n gemakliker stoel, skat?
365
00:30:09,623 --> 00:30:12,310
Nee, dis oukei.
366
00:30:12,375 --> 00:30:14,518
My drankie.
367
00:30:14,583 --> 00:30:17,558
Verskoon my.
368
00:30:17,848 --> 00:30:20,936
Wel, ons weet almal waarvoor ons hier is,
so wie gaan die eerste genie wees?
369
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
Wel, wat van die, uh,
c-c-kersfees speelgoed...
370
00:30:23,865 --> 00:30:26,937
vir die onder--
vir die arme kinders?
371
00:30:27,001 --> 00:30:29,273
Ter wille van Christus, claude,
dis net mei.
372
00:30:29,338 --> 00:30:33,786
Ja, wel, uh, ek dink dit is 'n bietjie vroeg
om aan Kersfees te begin dink.
373
00:30:33,851 --> 00:30:36,555
Ek stel eerlikwaar meer belang
in die oorbevoorregte kinders.
374
00:30:36,620 --> 00:30:40,603
Soos, my seun het kamp gehaat,
so natuurlik sal Charmaine nie hoor dat hy teruggaan nie.
375
00:30:41,020 --> 00:30:43,500
Wat gaan hy die hele somer doen
behalwe om my te dryf?
376
00:30:44,541 --> 00:30:47,163
Ek het gedink ons kan probeer
'n merkerverkoping hierdie jaar hier.
377
00:30:47,230 --> 00:30:49,564
Sit 'n merker op al sy speelgoed,
ons sal 'n fortuin maak.
378
00:30:49,629 --> 00:30:52,157
Dit is 'n goeie idee.
379
00:30:53,790 --> 00:30:57,038
Ek bedoel ons-- almal het iets
om die huis wat hulle nie nodig het nie.
380
00:30:57,103 --> 00:30:59,630
Ons kan die-- verkoop
skuurdans.
381
00:30:59,695 --> 00:31:02,607
Skuurdans? 'n Skuurdans?
Dit het in die 40's uitgegaan.
382
00:31:02,672 --> 00:31:04,911
Ek dink 'n skuurdans
sal 'n goeie idee wees.
383
00:31:04,977 --> 00:31:06,832
Wel, ek wil dit in elk geval hê.
384
00:31:07,025 --> 00:31:09,312
Wag 'n bietjie.
Jy praat oor 'n vierkante dans, nie waar nie?
385
00:31:09,377 --> 00:31:11,456
Is dit wat jy bedoel?
'n Vierkantdans?
386
00:31:17,347 --> 00:31:21,633
Haai, hey, wag. Enigiemand
al ooit gehoor van 'n koekstappie?
387
00:31:21,699 --> 00:31:23,618
Wat is 'n-- 'n koekstappie?
Ja, 'n koekstappie.
388
00:31:23,683 --> 00:31:25,794
Dit is 'n dans.
Wel, dit is 'n wonderlike manier om geld in te samel.
389
00:31:25,860 --> 00:31:28,739
'n Koekstap is nie 'n dans nie.
390
00:31:28,804 --> 00:31:32,515
Dit is 'n ding waar, uh,
al die vroue bring koeke oor.
391
00:31:32,581 --> 00:31:36,932
En dan teken jy hierdie sirkel op die vloer,
en jy het nommers.
392
00:31:36,997 --> 00:31:39,972
Kyk, kan ons net terugkom
na die oorspronklike onderwerp?
393
00:31:40,039 --> 00:31:42,213
Ek het die moontlikheid genoem
van 'n merkerverkoping.
394
00:31:42,278 --> 00:31:44,133
Dink jy ons kan daarmee deurgaan of nie?
Merk uitverkoping?
395
00:31:44,199 --> 00:31:48,167
Ek het gedink ons het daaroor gepraat.
Niemand het gesê of hulle daarvoor of daarteen was nie.
396
00:31:48,231 --> 00:31:50,726
Hy het iets oor 'n skuurdans gesê.
Jy wil 'n skuurdans doen of--
397
00:31:50,791 --> 00:31:53,127
ons het selfs die moontlikheid voorgestel
om die skuurdans te sit...
398
00:31:53,192 --> 00:31:56,136
en die merkerverkoping saam
terselfdertyd.
399
00:31:56,201 --> 00:31:59,560
Wel, jy het 'n beter idee
oor die dorp,
400
00:31:59,625 --> 00:32:02,376
meer as ek.
Ek sal vir die uitverkoping gaan,
401
00:32:02,442 --> 00:32:05,225
omdat jy kan inklim
iemand se motorhuis--
402
00:32:08,747 --> 00:32:12,746
Ek moet jou vertel dat ons nog altyd was
bestuur die klub demokraties,
403
00:32:13,036 --> 00:32:15,868
en ons het altyd-- claude?
Jy is vol kak.
404
00:32:16,188 --> 00:32:18,668
Dit is nie my skuld nie,
want-- claude!
405
00:32:18,829 --> 00:32:21,277
En ek wil jou dit vertel
ek is nogal walglik...
406
00:32:21,341 --> 00:32:23,868
oor hoe julle is
julleself by hierdie vergadering hanteer.
407
00:32:23,934 --> 00:32:27,453
Komaan, red.
Ons probeer net 'n paar idees vir jou kry.
408
00:32:27,518 --> 00:32:30,542
Ek dink jy behoort my as voorsitter aan te stel.
Ek sal die hele ding bestuur.
409
00:32:30,607 --> 00:32:33,502
As jy die hele ding sou bestuur,
jy gaan almal in hierdie dorp vervreem.
410
00:32:33,567 --> 00:32:35,422
En as ek dit nie kan doen nie,
my vrou charmaine sal.
411
00:32:35,840 --> 00:32:39,263
Verskoon my.
Laat ek kyk of ek soort van die konsensus van dit alles kry.
412
00:32:39,329 --> 00:32:43,504
Jy stel regtig meer belang in een soort
groot gebeurtenis eerder as baie kleintjies?
413
00:32:43,569 --> 00:32:46,656
Is dit—is dit regverdig om te sê?
Is dit wat jy is--
414
00:32:46,721 --> 00:32:50,273
ek bedoel,
'n merkerverkoping en al daardie nonsens is regtig nie gepas nie.
415
00:32:50,339 --> 00:32:54,946
Jy wil iets groots hê, want ons
het 'n werklike behoefte hier aan 'n paar--
416
00:32:55,011 --> 00:32:58,818
wel, jy weet,
Ek dink dit was 'n baie suksesvolle vergadering, nie waar nie?
417
00:32:58,883 --> 00:33:01,427
Ek dink ons het genoeg dinge
wat ons aan die vergadering kan voorlê.
418
00:33:01,492 --> 00:33:03,956
Wanneer is die volgende vergadering?
Ek gaan kyk na die kinders.
419
00:33:04,117 --> 00:33:07,332
Verskoon my.
Dit is na--
420
00:33:25,704 --> 00:33:27,943
ry jy nog steeds daardie groot lincoln?
Ja.
421
00:33:28,361 --> 00:33:30,888
Jy moes dit ingeruil het
jare gelede.
422
00:33:30,953 --> 00:33:33,096
As jy bestuur soos jy praat,
jy gaan baie ongelukke hê.
423
00:33:33,289 --> 00:33:35,081
Ek sal jou dit vertel.
424
00:33:36,778 --> 00:33:40,265
Wil iemand anders 'n nagmus hê?
Ja, kry vir my 'n ordentlike brandewyn, sal jy,
425
00:33:40,330 --> 00:33:42,250
in plaas hiervan
kook sjerrie.
426
00:33:45,675 --> 00:33:48,731
As jy wonder
wat ek gedoen het.
427
00:33:48,795 --> 00:33:50,939
Jy is nie die mazzard nie,
is jy?
428
00:33:51,005 --> 00:33:53,020
Ek is bevrees so.
O, nee.
429
00:33:53,085 --> 00:33:55,900
Walter, vertel hom. Ek is net aaklig met name.
Jy sal my moet vergewe.
430
00:33:56,093 --> 00:33:58,877
Ek het altyd na al daardie meisies in daardie tydskrifte gekyk.
431
00:33:58,942 --> 00:34:01,357
Jy het my adolessensie verwoes,
jy weet dit.
432
00:34:01,422 --> 00:34:04,013
Ek het gedink ek het gebrand
jou adolessensie.
433
00:34:04,078 --> 00:34:06,317
Ek kan nie hieroor kom nie.
Is dit vir my?
434
00:34:06,382 --> 00:34:09,839
- Hou dit.
- Hou dit? Ek sal dit verseker.
435
00:34:09,904 --> 00:34:12,111
Baie dankie.
My plesier.
436
00:34:13,648 --> 00:34:15,504
Hier is jy, ekke.
Dankie.
437
00:34:15,568 --> 00:34:18,000
Sien jy wat jy gemis het?
O. O ja.
438
00:34:18,065 --> 00:34:20,432
Dis-- dis baie goed...
439
00:34:20,497 --> 00:34:22,721
om die oë.
440
00:34:28,915 --> 00:34:31,378
Jy is al lank.
441
00:34:31,444 --> 00:34:34,738
Ek is net, uh,
sommige dinge opklaar.
442
00:34:34,804 --> 00:34:38,100
Ek kan dit net nie verdra om in die af te kom nie
oggend na 'n klomp vuil asbakkies.
443
00:34:39,892 --> 00:34:42,643
Wel, wat dink jy?
Lekker klomp ouens, nè?
444
00:34:42,709 --> 00:34:45,365
Is jy ernstig?
Jy moet 'n grap maak.
445
00:34:45,429 --> 00:34:48,822
Jy sou nie daardie borings gegee het nie
die tyd van die dag terug in Manhattan.
446
00:34:55,383 --> 00:34:57,814
ek bedoel, goed,
447
00:34:57,879 --> 00:35:01,335
Ek was bly om dit te kry en hy was nogal soet,
maar die res--
448
00:35:01,401 --> 00:35:03,592
wel, ek stem toevallig nie saam nie.
449
00:35:03,657 --> 00:35:07,656
Walter, jy moet saamstem. My god,
hulle is erger as jou senior vennote.
450
00:35:07,721 --> 00:35:12,138
Nuwe projekkomitee.
Hulle behoort te begin deur aan hulself te werk.
451
00:35:12,202 --> 00:35:15,594
Wel, dit is jou mening.
Wel, dit is natuurlik my mening. Wie het nog daar gesit?
452
00:35:15,659 --> 00:35:17,835
Waar is jou sin vir humor?
453
00:35:17,900 --> 00:35:22,796
Hulle was dummies. Ek bedoel, neem el president e,
daardie gegradueerde van disneyland.
454
00:35:22,860 --> 00:35:25,356
Wel, hy is toevallig
'n Ph.d van Berkeley.
455
00:35:25,421 --> 00:35:27,388
Hy het 'n multi miljoen dollar
korporasie.
456
00:35:27,453 --> 00:35:30,108
Wat maak hulle,
slaappille? Kyk, dit is nie ek nie,
457
00:35:30,173 --> 00:35:32,700
en wat jy sê
is jy nie.
458
00:35:32,766 --> 00:35:35,933
Jy trek my aan.
Nee.
459
00:35:35,998 --> 00:35:37,917
Nee.
460
00:35:40,799 --> 00:35:44,126
Kyk, hierdie-hierdie is 'n step ford.
Dis nie new york nie.
461
00:35:44,192 --> 00:35:47,326
Dit is die mense met wie ons moet saamleef,
en-en hulle pas by my.
462
00:36:15,237 --> 00:36:17,188
Gaan jy later daar wees?
Goed, totsiens. Ja.
463
00:36:23,783 --> 00:36:25,861
Luister, Marie,
wil jy later gaan swem? Marie? Huh?
464
00:36:25,927 --> 00:36:28,551
O, ja, ek sal daarvan hou.
Baie dankie.
465
00:36:28,615 --> 00:36:31,111
Goed. Haai, ek het nie jou drankie vergeet nie.
Waar is my wyn?
466
00:36:32,823 --> 00:36:34,935
Hallo, Walter. Haai, diz, hoe gaan dit? 48000:36:34,1000 -->
00:36:36,855 ek gaan goed. Hoe gaan dit met jou? Lekker om jou te sien.
467
00:36:36,920 --> 00:36:38,775
Goed om jou te sien.
Dave, goed om jou te sien. Ja.
468
00:36:38,840 --> 00:36:40,696
Ed het 'n helse tyd daar onder saam met Bobby.
Gee hom 'n hand, sal jy?
469
00:36:40,761 --> 00:36:42,680
Goed, seker,
ons sal afgaan en hom 'n hand gee. Goed.
470
00:36:47,002 --> 00:36:49,178
Kry dadelik 'n paar drankies swembad toe.
Komaan.
471
00:37:11,583 --> 00:37:14,654
Mm-h mm!
472
00:37:14,719 --> 00:37:16,638
Kan jy dit alles glo?
473
00:37:18,464 --> 00:37:20,543
Vir 'n vrygesel, ou diz
moet nogal 'n vangs wees.
474
00:37:22,209 --> 00:37:25,120
Wat sê jy ons gaan huis toe en verander?
Soos, fancy rok aantrek?
475
00:37:25,185 --> 00:37:27,040
Absoluut nie.
476
00:37:27,106 --> 00:37:28,961
Hallo.
Hoe gaan dit met jou? Hallo.
477
00:37:29,026 --> 00:37:31,489
- Goed, dankie.
- Heerlike partytjie.
478
00:37:31,554 --> 00:37:34,753
Ja.
479
00:37:38,467 --> 00:37:40,323
Het jy gekyk
by die kos?
480
00:37:40,611 --> 00:37:43,123
Wat daarvan om dit te fotografeer vir
'n "red die kinders"-plakkaat?
481
00:37:43,189 --> 00:37:47,379
Soos Walter sê, dit is alles so skitterend.
Hoekom hou ek nie daarvan nie?
482
00:37:47,445 --> 00:37:51,316
Ek bedoel, ek hou daarvan. Dis perfek.
Hoe kon jy nie daarvan hou nie?
483
00:37:51,382 --> 00:37:53,493
Ek hou net nie daarvan nie.
Maak ek enige sin?
484
00:37:53,558 --> 00:37:55,829
Hallo.
Wel, hallo julle twee.
485
00:37:55,894 --> 00:37:58,294
Wil jy 'n paar mense kom ontmoet?
Hoekom nie?
486
00:37:58,358 --> 00:38:01,943
Ons is nie trots nie.
O, jy het nie 'n drankie nie.
487
00:38:02,007 --> 00:38:03,959
Ek moet vir jou 'n drankie kry.
488
00:38:07,384 --> 00:38:09,624
Goeie skoot.
489
00:38:09,689 --> 00:38:12,616
Goed, wie is eerste?
Ek het 'n medium-put--
490
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
moenie die tang gebruik nie.
Gebruik dit, sal jy?
491
00:38:14,426 --> 00:38:17,017
Wat is dit?
Is dit 'n medium--
492
00:38:17,081 --> 00:38:19,737
dit is 'n medium.
Dit is 'n seldsame.
493
00:38:19,802 --> 00:38:21,418
Mmm!
494
00:38:21,483 --> 00:38:24,490
Ek sal net sterf as
ek kry nie hierdie resep nie.
495
00:38:39,630 --> 00:38:42,029
Ek sal net sterf as
ek kry nie hierdie resep nie.
496
00:39:06,355 --> 00:39:09,585
Ek sal net sterf as
ek kry nie hierdie resep nie.
497
00:39:21,044 --> 00:39:23,156
Walter?
Neem oor, sal jy?
498
00:39:29,078 --> 00:39:31,893
Hoeveel van hierdie
het jy gehad?
499
00:39:31,959 --> 00:39:34,293
Weet jy nie jy kan nie
hierdie goed hanteer?
500
00:39:34,360 --> 00:39:36,246
Onthou jy nie
wat doen hierdie goed aan jou?
501
00:39:36,312 --> 00:39:39,958
Ek sal net sterf as
ek kry nie hierdie resep nie.
502
00:39:40,024 --> 00:39:42,136
Hoekom de hel doen jy
doen dit in die openbaar?
503
00:39:44,537 --> 00:39:46,872
Ons sal-ons sal net gaan
en kry 'n bietjie koffie.
504
00:39:53,355 --> 00:39:55,017
Wel, dit was
hierdie probleem wat ek gehad het.
505
00:39:55,082 --> 00:39:57,162
Jy sien,
ek-ek kon dit nie hanteer nie.
506
00:39:57,227 --> 00:39:59,146
Dit was buite beheer.
507
00:40:00,555 --> 00:40:04,715
Ek dink dit is een van die redes waarom Ted ons beweeg het om Ford te stap.
508
00:40:04,780 --> 00:40:07,276
Die drinkery was
raak so erg en...
509
00:40:07,340 --> 00:40:09,996
hy het die stad die skuld gegee
en al sy druk.
510
00:40:10,189 --> 00:40:12,541
Ek het geweet ek moet nie
het die goed aangeraak.
511
00:40:12,605 --> 00:40:15,517
Maar ek het, en ek is jammer
ek het dit alles verwoes.
512
00:40:15,807 --> 00:40:18,829
- Jy hoef nie om verskoning te vra nie, carol.
- Nie vir ons nie.
513
00:40:18,894 --> 00:40:21,934
Ons het net gevoel dat dit belangrik is
dat julle twee verstaan,
514
00:40:21,999 --> 00:40:23,950
jy is die nuutste
in stap ford.
515
00:40:24,016 --> 00:40:25,967
Ons wou nie hê jy kry nie
die verkeerde opinie.
516
00:40:26,159 --> 00:40:28,880
"Ons"?
Wie is "ons"?
517
00:40:28,944 --> 00:40:30,911
O, wel, ted, natuurlik,
518
00:40:30,977 --> 00:40:33,856
en ek was daar en--
519
00:40:33,921 --> 00:40:36,033
hy is so oud en slim.
520
00:40:36,098 --> 00:40:38,465
Nadat ek 'n paar nugter geword het,
ons het hom gevra en--
521
00:40:38,529 --> 00:40:41,250
jy bedoel die mans het jou gemaak
kom vra so om verskoning?
522
00:40:41,314 --> 00:40:43,298
O, nee.
523
00:40:43,363 --> 00:40:45,923
Nee, ek wou regtig.
524
00:40:45,987 --> 00:40:48,355
Al wat hulle gedoen het was soort van
bevestig my gevoelens.
525
00:40:48,420 --> 00:40:50,468
Wel, hoekom nie jy nie
inkom?
526
00:40:50,532 --> 00:40:53,187
O, nee.
Nee, ek moet terugkom.
527
00:40:53,253 --> 00:40:57,381
Ek-ek het Charmaine gesien,
en, uh--
528
00:40:57,446 --> 00:41:00,708
wel, ek--
ek behoort terug te kom.
529
00:41:10,119 --> 00:41:11,975
Ongelooflik.
530
00:41:12,039 --> 00:41:14,439
Absoluut ongelooflik.
531
00:41:15,656 --> 00:41:19,080
As ek gedwing was om verskoning te vra
elke keer as ek verpletter is,
532
00:41:19,145 --> 00:41:21,032
ek sou my hele lewe spandeer
ronddwaal en sê,
533
00:41:21,098 --> 00:41:23,689
"Ek is jammer, ek is jammer,
ek is jammer."
534
00:41:25,899 --> 00:41:28,746
Dit is 'n dame
dit kan hulp gebruik.
535
00:41:28,811 --> 00:41:33,003
Ek het jou gesê ek...
'n bietjie gemors met vroue se lib in New York.
536
00:41:33,068 --> 00:41:35,499
Het ons nie almal nie?
537
00:41:35,564 --> 00:41:39,436
Ek dink nie
enige meisie vorm vreugdevure,
538
00:41:39,500 --> 00:41:42,412
maar hulle kon beslis
gebruik iets hier rond.
539
00:41:43,725 --> 00:41:46,093
O ja.
Spel jy?
540
00:41:49,295 --> 00:41:51,918
Ek is game.
541
00:41:51,982 --> 00:41:54,222
Seun, is ek 'n speletjie!
542
00:41:54,286 --> 00:41:56,206
Sjoe!
543
00:41:57,359 --> 00:41:59,504
Sjoe, dit klink soos pret.
544
00:41:59,568 --> 00:42:02,063
Maar ek het drie kinders,
en die oudste is ses.
545
00:42:02,128 --> 00:42:05,024
En dit laat my nie met nie
'n hele klomp ekstra tyd.
546
00:42:05,088 --> 00:42:07,184
Ons verstaan regtig,
marie,
547
00:42:07,249 --> 00:42:10,256
en ons is nie agter jou aan nie
om jou hele lewenstyl te verander.
548
00:42:10,321 --> 00:42:12,177
Maar is dit nie ooit nie
pla jou dat...
549
00:42:12,242 --> 00:42:15,698
die belangrikste organisasie
in step ford is seksueel argaïes?
550
00:42:16,403 --> 00:42:18,707
Ar-- argaïes?
551
00:42:18,771 --> 00:42:20,979
Outyds.
Verouderd.
552
00:42:21,812 --> 00:42:24,979
Pla dit my ooit?
Nee.
553
00:42:25,044 --> 00:42:28,372
Ek was nog nooit baie nie
van 'n joiner, is ek bevrees.
554
00:42:28,437 --> 00:42:31,700
Ek dink dit is omdat ek net so besig was,
wat met bak en alles.
555
00:42:31,765 --> 00:42:34,645
Dit is nie 'n lewenslange verbintenis waarna ons streef nie.
556
00:42:34,709 --> 00:42:36,565
Ons wil net kyk of
daar is enige belangstellings...
557
00:42:36,630 --> 00:42:39,446
vir 'n soort aktiwiteite
in step ford, dis al.
558
00:42:39,510 --> 00:42:41,558
Wel, daar is nie
enige belangstelling hier, joanna.
559
00:42:43,064 --> 00:42:46,486
Ek weet ek moet dit nie sê nie,
maar ek is net lief vir my brownies.
560
00:42:49,561 --> 00:42:53,784
Ek is jammer.
Ek kan net nie my vrye oomblikke op so iets mors nie.
561
00:42:53,849 --> 00:42:56,473
Maar jy gaan uit
soms, nie waar nie?
562
00:42:56,538 --> 00:42:59,513
Gaan uit?
Natuurlik gaan ek uit.
563
00:42:59,578 --> 00:43:01,849
Ek is nou uit, is ek nie?
564
00:43:01,915 --> 00:43:03,994
Van watter een hou jy?
565
00:43:04,059 --> 00:43:08,123
O, uh--
ek dink nie een nie.
566
00:43:08,187 --> 00:43:11,290
Dit is wie? Cornell.
Manlief besit die apteek.
567
00:43:11,356 --> 00:43:14,716
Sy werk soms daar.
Wat ek vir haar bors sou gee.
568
00:43:19,165 --> 00:43:21,981
Uh, daar is hierdie ding wat hulle uitgevind het.
Dit word klop genoem.
569
00:43:22,046 --> 00:43:24,541
Ag, interesseer my nie.
Ek is 'n natuurlike gebore skut r.
570
00:43:42,608 --> 00:43:46,674
Haai.
O, ja. Ja.
571
00:43:48,083 --> 00:43:49,938
O, ja.
572
00:43:52,274 --> 00:43:56,947
Niemand het nog ooit aan my geraak nie
die manier waarop jy aan my raak.
573
00:43:59,636 --> 00:44:04,099
O, jy is die beste, eerlik.
574
00:44:04,165 --> 00:44:06,821
O, god, is jy die beste!
575
00:44:08,614 --> 00:44:12,102
O, daar!
576
00:44:12,166 --> 00:44:14,630
O, god!
577
00:44:16,967 --> 00:44:19,783
God, is jy die beste.
578
00:44:19,848 --> 00:44:21,927
Jy is die koning, frank.
579
00:44:22,120 --> 00:44:25,400
O, jy is die kampioen,
frank!
580
00:44:27,481 --> 00:44:30,424
O, jy is die meester!
581
00:44:33,850 --> 00:44:36,026
Is dit die regte plek?
Moet wees.
582
00:44:36,091 --> 00:44:38,394
Laaste huis op sneeuvlokkie.
Is jy nou seker?
583
00:44:38,459 --> 00:44:40,922
Ons wil nie weer toeslaan nie.
"O, god, eerlik!
584
00:44:40,988 --> 00:44:45,275
Ek is seker! Ek is seker!" Was dit nie aaklig nie?
Alles jou skuld ook.
585
00:44:45,340 --> 00:44:48,188
Ek weet, maar hierdie keer
ek het vir ons 'n uitnodiging gekry.
586
00:44:48,253 --> 00:44:50,428
Luister, haar naam is
charmaine wimp iris.
587
00:44:50,493 --> 00:44:53,021
Ons het ons kinders se skoene gekoop en ek het begin praat,
en sy het gesê,
588
00:44:53,086 --> 00:44:55,069
"kom oor.
Dit klink interessant.”
589
00:44:55,134 --> 00:44:57,629
Die manier waarop ons gebombardeer het,
ek beskou dit as 'n triomf.
590
00:44:57,695 --> 00:45:00,286
Sy het gesê haar hof is agter.
- Goed.
591
00:45:08,449 --> 00:45:12,031
Spel! Vyf-een.
Kom ons verander.
592
00:45:12,097 --> 00:45:14,528
Goed.
God, dit is pret.
593
00:45:17,922 --> 00:45:21,041
Nee!
O, dit was wonderlik.
594
00:45:21,331 --> 00:45:23,586
Ek het nie gespeel nie
in so 'n lang tyd.
595
00:45:23,650 --> 00:45:25,506
O, jy is goed.
Jy is regtig goed.
596
00:45:25,570 --> 00:45:28,035
Ek kan dit vertel.
Jy is net sonder oefening.
597
00:45:28,100 --> 00:45:30,339
Regtig?
Haai, het jy nie gedink sy is fantasties nie?
598
00:45:30,404 --> 00:45:32,340
Ek het gedink jy
was geweldig.
599
00:45:32,404 --> 00:45:35,156
O, wel, luister.
600
00:45:35,221 --> 00:45:38,484
Speel by my enige tyd wat jy wil.
Ek bedoel dit regtig.
601
00:45:38,548 --> 00:45:41,941
Ginny fisher het altyd gespeel,
maar sy het op my uitgekom.
602
00:45:42,005 --> 00:45:45,557
Die enigste kompetisie wat ek oor het, is twee
tienerseuns met permanente ereksies.
603
00:45:45,846 --> 00:45:48,950
- Stuur hulle na my plek toe.
- Maak jy 'n grap? Ek sou verlore wees sonder hulle.
604
00:45:51,671 --> 00:45:54,166
Ons sal jou 'n paar lesse gee.
Ek sal jou 'n les gee.
605
00:45:54,231 --> 00:45:57,656
Nee. Komaan. Ek het die oefensessie nodig.
Dankie, nettie.
606
00:45:57,945 --> 00:45:59,687
Is nettie nie wonderlik nie?
607
00:45:59,753 --> 00:46:02,985
'n Duitse maagd.
Hulle ding is om te dien.
608
00:46:03,049 --> 00:46:05,752
O! Dis hoekom
ons het die oorlog gewen.
609
00:46:08,186 --> 00:46:12,250
Wel, meisies,
ek-- ek het jou nie hier op valse voorwendsels gekry nie.
610
00:46:12,315 --> 00:46:16,858
Ek stel belang. Ek is geen fanatikus nie,
maar ek stel regtig belang.
611
00:46:16,923 --> 00:46:19,643
Eintlik het ons hierheen getrek
ongeveer twee maande gelede,
612
00:46:19,708 --> 00:46:21,563
en ed sluit hierby aan
mansvereniging.
613
00:46:21,853 --> 00:46:24,972
Glo my, ek weet dit
dis onregverdig en seksisties.
614
00:46:25,037 --> 00:46:29,548
Maar eerlik, enigiets wat hom raak
uit die huis nagte is goed met my.
615
00:46:29,871 --> 00:46:31,773
As ons 'n bewusmakingsgroep aan die gang kon kry,
jy sou kom?
616
00:46:32,975 --> 00:46:35,902
- Wat?
- 'n Bewusmakingsessie.
617
00:46:37,023 --> 00:46:38,942
'n Slagsessie,
jy bedoel. Sekerlik.
618
00:46:39,104 --> 00:46:41,519
Soos 'n skoot sou ek kom.
619
00:46:41,585 --> 00:46:44,079
Jy sal nie glo wat nie
ed probeer my deurbring.
620
00:46:45,936 --> 00:46:48,113
Hy het 'n rubberpak
vir my in Engeland gemaak.
621
00:46:50,545 --> 00:46:51,969
Wat daarvan,
sportliefhebbers?
622
00:46:52,034 --> 00:46:55,810
Wat is 'n rubberpak?
623
00:46:57,347 --> 00:47:01,187
Ek is, uh, 'n aksentfreak.
Ek is nie seker hoekom nie.
624
00:47:01,251 --> 00:47:05,475
Waarskynlik as gevolg van-- ek doen nie-- ek doen nie
weet of jy opgemerk het of nie, maar ek stamel.
625
00:47:05,540 --> 00:47:07,908
Toe jy jonk was,
jy bedoel.
626
00:47:07,972 --> 00:47:09,636
Nee, nee.
Ek doen dit steeds.
627
00:47:09,701 --> 00:47:12,757
Dis net ek werk ekstra hard
om dit te beheer.
628
00:47:12,950 --> 00:47:14,980
Nou, hier.
629
00:47:15,045 --> 00:47:18,118
Ek wil hê jy moet neerskryf
elke plek waar jy al ooit gewoon het,
630
00:47:18,182 --> 00:47:21,253
van toe jy gebore is
tot nou toe.
631
00:47:21,319 --> 00:47:26,342
En dit is net
standaard woordeskat.
632
00:47:26,407 --> 00:47:28,807
Sien, dit is net
reguit deur die alfabet.
633
00:47:28,872 --> 00:47:32,359
"A": 'aback', 'abandon'.
Soos-so.
634
00:47:32,553 --> 00:47:35,304
En, uh, dit is hier
maklik om te bedryf.
635
00:47:35,369 --> 00:47:38,536
Druk net die skakelaar
en praat daaroor.
636
00:47:39,722 --> 00:47:43,497
Ek dink ek kan dit regkry,
maar ... waarvoor is dit?
637
00:47:43,915 --> 00:47:47,227
- Net 'n lewenslange stokperdjie.
- Moenie daaraan raak nie.
638
00:47:47,547 --> 00:47:49,162
Sien, sodra ek kry
genoeg monsters,
639
00:47:49,228 --> 00:47:53,036
ek beoog om hulle almal in te voed
'n rekenaar en programmeer dit.
640
00:47:53,100 --> 00:47:57,419
Wat ek sal terugkry, is 'n oomblik
geografiese oorsig oor 'n persoon.
641
00:47:57,485 --> 00:48:00,556
Ek dink regtig dit sal belangriker wees
as vingerafdrukke in polisiewerk.
642
00:48:00,718 --> 00:48:03,998
Dit is baie interessant,
claude.
643
00:48:04,063 --> 00:48:06,462
Maar dit is te veel werk.
644
00:48:06,526 --> 00:48:10,687
Ons stap ford vrouens is besig, besig, besig.
Jy weet, soos jou vrou.
645
00:48:10,751 --> 00:48:12,526
Gaan hy
om jou vingerafdrukke te neem?
646
00:48:12,591 --> 00:48:15,584
Nee, liefie.
Net soos jou vrou.
647
00:48:15,648 --> 00:48:18,592
Ek en Bobby het haar probeer betrek
in een van ons projekte,
648
00:48:18,657 --> 00:48:21,328
maar sy het
te veel stryk.
649
00:48:21,393 --> 00:48:24,721
Miskien kan jy haar oortuig.
Kit sundersen ook.
650
00:48:24,785 --> 00:48:29,105
As hulle die tyd vir my kon vind,
ek kon dit vir jou vind.
651
00:48:29,523 --> 00:48:34,067
Is dit nie, uh,
soort afpersing, joanna?
652
00:48:35,635 --> 00:48:37,554
Dit is wat hierdie land gemaak het
puik, Claude.
653
00:48:43,445 --> 00:48:45,412
Gewoonlik ons, uh,
begin teef,
654
00:48:45,476 --> 00:48:49,316
maar miskien kan ons kry as ons gelukkig is
tot iets meer konstruktief.
655
00:48:50,518 --> 00:48:52,789
Enigiemand
enige vrae?
656
00:48:58,599 --> 00:49:01,927
Wel, goed.
Dan kan ons net sowel begin.
657
00:49:04,857 --> 00:49:08,024
Goed. Fantasties.
Wie wil eerste gaan?
658
00:49:11,578 --> 00:49:13,625
Praat oor enigiets.
659
00:49:13,690 --> 00:49:15,929
Seks, geld, ons huwelike.
660
00:49:15,994 --> 00:49:18,330
Enigiets.
661
00:49:22,331 --> 00:49:24,283
Wel, hoe gaan dit as ek begin?
662
00:49:24,444 --> 00:49:25,898
Reg, ja.
663
00:49:26,221 --> 00:49:27,900
Wel...
664
00:49:29,693 --> 00:49:34,300
Ek dink daar is tye wanneer Walter omgee
meer oor die wet as wat hy oor my doen,
665
00:49:34,365 --> 00:49:36,285
en dit kan seermaak.
666
00:49:37,037 --> 00:49:39,309
Ek dink nie dit nie, uh--
667
00:49:39,374 --> 00:49:42,894
ek dink nie dit nie, uh,
ed het my ooit liefgehad.
668
00:49:42,959 --> 00:49:44,815
ek bedoel,
669
00:49:44,879 --> 00:49:46,798
hy het met my getrou
want ek het reg gekyk.
670
00:49:46,864 --> 00:49:49,935
Dit het 'n groot indruk gemaak
op die ander TV-bestuurders...
671
00:49:49,999 --> 00:49:53,776
vir sy vrou om te kyk
soos ek lyk.
672
00:49:55,938 --> 00:49:58,017
God weet
hy het vir my dinge gegee.
673
00:50:00,258 --> 00:50:03,042
Ek kla nie
op daardie punt, maar, uh,
674
00:50:04,771 --> 00:50:06,818
hy was nooit lief vir my nie.
675
00:50:08,131 --> 00:50:11,634
Ek het niks gebak nie
gister.
676
00:50:11,700 --> 00:50:14,354
Dit het my so lank geneem om te kry
die boonste vloer om te skyn,
677
00:50:14,420 --> 00:50:16,484
ek het nie tyd gehad nie
te bak.
678
00:50:16,548 --> 00:50:18,885
Wel, jy hoef nie te bak nie, kit.
Daar is geen wet nie.
679
00:50:19,301 --> 00:50:22,357
Hel, ed is gelukkig as ek onthou
om hom in witbrood te hou.
680
00:50:22,421 --> 00:50:24,724
Gemaklike spuitstysel.
681
00:50:24,790 --> 00:50:28,310
Regtig?
Dit moet my ten minste 'n halfuur per dag spaar.
682
00:50:28,375 --> 00:50:31,351
Jy sal nooit weer tyd kortkom nie.
Ek waarborg dit.
683
00:50:31,415 --> 00:50:34,518
Ek was net soveel keer in die versoeking om maklik te probeer.
684
00:50:35,639 --> 00:50:37,495
Ek probeer nie wees nie
'n leier of enigiets,
685
00:50:37,559 --> 00:50:40,759
maar ons is nie veronderstel om te delf nie
nogal so spesifiek in huiswerk.
686
00:50:40,825 --> 00:50:43,000
Easy-on is regtig so goed,
is dit?
687
00:50:43,065 --> 00:50:44,920
Is dit so goed?
688
00:50:44,986 --> 00:50:49,113
Wel, as tyd jou vyand is,
maak vriende met easy-on. Dis al wat ek jou kan vertel.
689
00:50:50,522 --> 00:50:53,369
Dit is so goed dat
as ek ooit bekend geword het...
690
00:50:53,434 --> 00:50:56,282
en die maklike mense het my gevra
sal ek 'n advertensie doen,
691
00:50:56,347 --> 00:50:59,931
nie net sou ek dit doen nie,
ek sal dit gratis doen.
692
00:50:59,995 --> 00:51:02,364
Dit is hoe goed dit is.
693
00:51:02,429 --> 00:51:04,348
Heilige koei.
694
00:51:23,536 --> 00:51:26,607
Ek dink ek sal, uh,
neem Fred vir 'n stap.
695
00:51:26,673 --> 00:51:29,969
Fred? Waar is hy?
Het hy weer uitgeklim?
696
00:51:30,034 --> 00:51:34,224
Nee. Ek het gesê ek gaan
om hom vir 'n wandeling te neem.
697
00:51:34,290 --> 00:51:37,425
O.
Gaan jy uit?
698
00:51:37,491 --> 00:51:40,177
Nee, ek gaan hom stap
om die badkamer.
699
00:51:40,243 --> 00:51:42,962
Jy hou net aan
wat jy ook al doen.
700
00:51:43,027 --> 00:51:44,946
Ek is baie lief vir jou.
701
00:51:46,068 --> 00:51:48,595
Wel, ek is ook lief vir jou.
702
00:51:48,661 --> 00:51:50,707
Fred!
703
00:51:50,773 --> 00:51:52,948
Freddie!
Wil jy gaan stap?
704
00:52:50,863 --> 00:52:52,782
Goed, Walter, net goed.
705
00:53:05,905 --> 00:53:08,945
Fred!
706
00:53:12,403 --> 00:53:14,450
Fred!
Kom terug hier!
707
00:53:14,515 --> 00:53:16,882
Nou, moenie vir my gee nie
'n moeilike tyd!
708
00:53:16,947 --> 00:53:19,539
Fred!
709
00:53:29,461 --> 00:53:31,381
Fred?
710
00:53:47,577 --> 00:53:50,344
Fred, kom hier.
711
00:54:27,631 --> 00:54:29,903
Jammer daaroor, dame.
Ek het regtig nie bedoel om jou bang te maak nie.
712
00:54:32,848 --> 00:54:35,376
O, dit is mev. Eberhart.
Ja.
713
00:54:35,441 --> 00:54:37,296
En jy het my bang gemaak.
714
00:54:37,362 --> 00:54:39,217
Weereens het mev. Eberhart,
my verskoning.
715
00:54:39,282 --> 00:54:41,873
Maar dit is
'n redelik stil dorp.
716
00:54:41,938 --> 00:54:44,946
Baie baie mooi huise
soos jou eie.
717
00:54:45,010 --> 00:54:47,827
Mense het waardevolle goed.
Ons moet versigtig wees.
718
00:54:49,715 --> 00:54:51,763
Sien daardie ou herehuis
daar oorkant?
719
00:54:51,827 --> 00:54:54,355
Dit is 'n landmerkgebou.
Ek het dit nie geweet nie.
720
00:54:54,420 --> 00:54:57,892
Een of ander spoorwegmagnaat
het dit in 1870 gebou.
721
00:54:57,957 --> 00:55:00,356
Voordat die mansvereniging dit oorgeneem het,
dit was 'n wrak.
722
00:55:00,421 --> 00:55:04,357
Nou het die vereniging 'n herstel
komitee om te probeer regmaak wat verwoes is.
723
00:55:04,422 --> 00:55:06,853
So ons moet wees
baie versigtig.
724
00:55:06,919 --> 00:55:09,318
Ons kan nie mense toelaat nie
loop net in die nag rond.
725
00:55:09,383 --> 00:55:11,253
Een van die redes
Ek het uit die stad getrek...
726
00:55:11,318 --> 00:55:13,431
was so ek kon
loop in die nag rond.
727
00:55:13,496 --> 00:55:17,287
Wel, sekerlik jy en Fred
kan in die nag rondloop.
728
00:55:17,353 --> 00:55:19,207
Maar ek sal vashou
bietjie nader aan die huis.
729
00:55:19,273 --> 00:55:21,127
Regtig,
mev. Eberhart,
730
00:55:21,193 --> 00:55:23,656
dit is nie die beste plek nie
vir jou om rond te dwaal.
731
00:55:24,841 --> 00:55:26,696
Ek sien.
732
00:55:26,762 --> 00:55:29,449
Dankie. Goeie nag.
Goeie nag.
733
00:56:07,041 --> 00:56:09,536
Komaan, ed.
Laat ek ry.
734
00:56:09,601 --> 00:56:11,872
Jy is in geen fikse toestand nie,
oukei?
735
00:56:20,851 --> 00:56:22,402
Goed?
736
00:56:29,701 --> 00:56:32,100
Lê net terug en ontspan.
737
00:56:34,117 --> 00:56:36,036
Gaan dit goed?
738
00:56:38,502 --> 00:56:40,421
Goed, hier gaan ons.
739
00:56:54,296 --> 00:56:56,311
Joanna.
740
00:56:56,376 --> 00:56:58,392
Joanna?
Wat?
741
00:56:58,457 --> 00:57:00,632
Kom hierheen.
742
00:57:11,547 --> 00:57:14,811
Is dit reg, skat?
Dis pragtig, skat.
743
00:57:14,876 --> 00:57:17,115
Goed, dames?
Het jy alles wat jy wil hê?
744
00:57:17,180 --> 00:57:19,132
- O, ja, dankie.
- Lekker dag.
745
00:57:19,197 --> 00:57:21,116
Baie dankie.
746
00:57:25,181 --> 00:57:28,413
Ek het jou probeer vertel.
Ja, waaroor het dit gegaan?
747
00:57:28,478 --> 00:57:30,846
Dit was eerlik.
Frank?
748
00:57:30,911 --> 00:57:35,102
Die huis. Onthou jy?
Dit was eerlik. Dit was mev. Frank.
749
00:57:35,168 --> 00:57:37,663
O, god,
daar frank, ja.
750
00:57:37,728 --> 00:57:39,967
O, ek onthou.
Ek onthou.
751
00:57:40,032 --> 00:57:43,519
O, god. Ja.
Nou wat van dit vir 'n stap ford twosome?
752
00:57:43,585 --> 00:57:46,976
O, god, ja.
Uh, wag 'n bietjie. Goed.
753
00:57:47,041 --> 00:57:48,897
Ons gaan die verkeerde pad.
Ek moet hierdie kant toe gaan.
754
00:57:48,962 --> 00:57:50,817
Skoonmakers.
Ja.
755
00:57:50,882 --> 00:57:52,737
Hallo. Hallo.
Hallo.
756
00:57:52,802 --> 00:57:55,842
Het jy gehoor?
Dit versprei net soos 'n veldbrand.
757
00:57:55,907 --> 00:57:59,651
'n Swart gesin trek dorp toe.
O.
758
00:57:59,715 --> 00:58:02,914
Dink dit goed?
Ek dink dit is goed.
759
00:58:02,980 --> 00:58:06,275
Wel, ek weet nie of ek dink dit is nie
so goed soos ek dink dit is natuurlik.
760
00:58:06,341 --> 00:58:11,556
In ag genome, wel, ek bedoel tog,
ons is die mees liberale dorp rondom.
761
00:58:11,621 --> 00:58:13,429
- Stap ford?
- Liberaal?
762
00:58:13,494 --> 00:58:18,134
Wel, seker.
Ons het die eerste Chinese restaurant in Fairfield County gehad.
763
00:58:18,295 --> 00:58:21,990
- Ag, ja.
- En ons het die eerste vroueklub gehad ...
764
00:58:22,055 --> 00:58:24,743
om enige van hulle te vra
bevryding dames...
765
00:58:24,807 --> 00:58:27,447
om te kom lesing.
Hier is geen vroueklubs nie.
766
00:58:27,513 --> 00:58:30,328
Daar was.
Ek het een keer na 'n vergadering gegaan.
767
00:58:30,394 --> 00:58:33,817
Daar moes gewees het
50 van ons daar.
768
00:58:33,881 --> 00:58:36,377
Wel, waar de hel
is hulle?
769
00:58:36,442 --> 00:58:39,834
Sommige van hulle het weggetrek.
Maar ek dink die meeste van hulle het net verveeld geraak.
770
00:58:39,898 --> 00:58:41,755
Ek weet ek het.
771
00:58:41,819 --> 00:58:43,802
Daar is ons.
Gaan weg.
772
00:58:44,923 --> 00:58:47,867
Ons het ontbind,
o, jare gelede.
773
00:58:47,932 --> 00:58:50,107
Ons was nie besig om te presteer nie
enigiets nuttigs.
774
00:58:50,173 --> 00:58:52,556
Jy bedoel nuttig
soos om huiswerk te doen?
775
00:58:52,620 --> 00:58:55,404
Ek hou daarvan om my huis te sien
lyk mooi.
776
00:58:55,469 --> 00:58:58,061
Kyk, ons het dit gevind
by die biblioteek.
777
00:58:58,125 --> 00:59:01,453
Luister, Carol,
dit sê jy was president van daardie klub.
778
00:59:01,518 --> 00:59:04,398
Ek het net die pos geneem
want niemand anders sou nie.
779
00:59:04,591 --> 00:59:08,959
Verduidelik asseblief vir my.
Waaroor jy besig is, is dit genoeg?
780
00:59:09,024 --> 00:59:12,303
Wel, genoeg vir my is miskien nie genoeg vir jou nie, joanna.
781
00:59:12,369 --> 00:59:14,639
Maar, wel, jy sien,
782
00:59:14,704 --> 00:59:18,704
ted vaar baie goed
in sy wetenskaplike navorsing nou.
783
00:59:18,769 --> 00:59:22,961
Ek gee hom 'n goeie huis.
Ek dink regtig dit help.
784
00:59:23,025 --> 00:59:25,905
Die kinders doen die beste
wat hulle al ooit op skool gedoen het.
785
00:59:25,970 --> 00:59:29,170
En ek is heeltyd hier.
786
00:59:29,235 --> 00:59:31,538
Wel, ek weet
dit help ook.
787
00:59:31,603 --> 00:59:34,291
Ek is regtig van die drank af,
788
00:59:34,484 --> 00:59:37,428
en God weet
dis beter.
789
00:59:37,748 --> 00:59:40,964
Dit is nie jou besigheid nie,
maar ons sekslewe is ook beter.
790
00:59:41,030 --> 00:59:45,861
Kyk, ek is jammer om jou teleur te stel,
maar ek is gelukkig.
791
00:59:47,751 --> 00:59:49,862
Ek is gelukkig.
792
00:59:51,975 --> 00:59:54,759
Jy weet, miskien
ons is die malles.
793
00:59:54,823 --> 00:59:56,934
Moenie dit sê nie.
Ons is nie.
794
00:59:56,999 --> 00:59:59,847
Is jy seker?
Dit gaan goed met ons.
795
01:00:00,969 --> 01:00:04,233
Goed.
Dit gaan goed met ons.
796
01:00:56,865 --> 01:01:00,353
Hallo. Hoe het dit gegaan?
Wat?
797
01:01:00,771 --> 01:01:03,170
O.
Wel, hy het hulle gehaat.
798
01:01:03,234 --> 01:01:05,186
Ek moet sê
ek was geneig om saam te stem.
799
01:01:05,252 --> 01:01:08,419
Ek weet nie wat my laat vat het nie.
Maar tog--
800
01:01:10,724 --> 01:01:13,507
het die meisies Fred oorgebring toe-- toe hulle gekom het?
801
01:01:13,573 --> 01:01:18,885
Nie waarvan ek weet nie. O, skiet.
En hy het geen lisensie nie. Niks nie.
802
01:01:18,950 --> 01:01:22,917
Kan ek die kinders hier los terwyl ek hom gaan soek?
Sekerlik. Ek sal saam met jou gaan.
803
01:01:22,982 --> 01:01:26,214
Jay, sal jy
sorg vir die kinders?
804
01:01:26,278 --> 01:01:28,166
Goed!
805
01:01:28,231 --> 01:01:31,495
Ek sal dadelik terug wees.
Goed, mamma.
806
01:01:31,560 --> 01:01:35,623
Ons sal hom kry.
Vertel my meer oor wat daardie fink in die gallery gesê het.
807
01:01:38,553 --> 01:01:42,233
Fred! Fred!
808
01:01:47,771 --> 01:01:50,330
Het jy gesien wat ek gesien het?
Het jy hom gekry?
809
01:01:51,323 --> 01:01:53,563
Nee.
Terug by charmaine.
810
01:01:55,324 --> 01:01:58,108
O, my god!
811
01:02:33,043 --> 01:02:37,714
Jy sien, ed het tennis gehaat.
Maar hy het nooit 'n woord gesê nie.
812
01:02:37,779 --> 01:02:41,779
Al wat hy wou doen
was om my te behaag.
813
01:02:41,843 --> 01:02:45,428
Wel, ek wil
om hom nou te behaag.
814
01:02:45,492 --> 01:02:48,292
En, seun,
gaan ek ooit.
815
01:02:48,709 --> 01:02:52,084
Jy sien, ons het hierdie naweek by
hierdie pragtige klein herberg in Vermont.
816
01:02:52,150 --> 01:02:55,317
Net ek en ed, jy weet,
dinge deurpraat.
817
01:02:55,383 --> 01:02:57,973
Ons het merrill saam met 'n paar vriende geparkeer,
die vissers,
818
01:02:58,039 --> 01:03:00,854
en ons het gehad
die wonderlikste tyd.
819
01:03:00,919 --> 01:03:04,886
Ek kan nie kry nie
my gedagtes werk.
820
01:03:04,952 --> 01:03:09,975
- O. Buitendien, ek is net oorweldig met werk.
- Werk?
821
01:03:10,393 --> 01:03:12,057
O ja.
Ek het nettie afgedank.
822
01:03:12,121 --> 01:03:16,793
Ja, dit was-- dit was net die alleenwees met ed wat dit gedoen het.
823
01:03:17,882 --> 01:03:21,242
Al waaraan ek ooit gedink het
voorheen was net ek.
824
01:03:22,331 --> 01:03:26,651
Wel, ek is hier om jou te vertel
dis nou alles verby.
825
01:03:26,844 --> 01:03:29,403
Ed is altyd lus vir
'n verhitte swembad.
826
01:03:29,468 --> 01:03:31,579
En nou
hy gaan dit kry.
827
01:03:55,936 --> 01:03:59,392
Ek het 'n bietjie navorsing gedoen, okay?
En baie dink.
828
01:03:59,458 --> 01:04:01,889
En ek weet wat ek gaan sê, gaan mal klink,
829
01:04:01,953 --> 01:04:05,633
maar as jy daarvoor lag,
Ek sweer by God ek gaan siek wees.
830
01:04:05,698 --> 01:04:09,153
Goed, onthou jy dat jy van die Texas kalmeermiddel gehoor het?
831
01:04:09,218 --> 01:04:11,618
Dit was in tyd.
Ek sny dit uit.
832
01:04:11,684 --> 01:04:14,083
Wag 'n sekonde.
Gaan sit.
833
01:04:15,875 --> 01:04:20,100
4 Oktober 1971.
'71, reg.
834
01:04:20,165 --> 01:04:23,556
Dit gaan oor hoekom daar byna geen moorde in el paso is nie.
835
01:04:24,006 --> 01:04:27,829
Hierdie wetenskaplike het hierdie teorie dat daar is
iets wat uit die water in el paso kom.
836
01:04:27,894 --> 01:04:31,094
Dit kom uit diep putte,
en dit het 'n chemiese kalmeermiddel in.
837
01:04:31,159 --> 01:04:33,079
En, wel, lees.
838
01:04:33,143 --> 01:04:36,887
Sien, Dallas is verby
twee keer so groot soos el paso.
839
01:04:36,952 --> 01:04:40,440
Maar daardie jaar was daar
meer as 242 moorde in Dallas,
840
01:04:40,505 --> 01:04:43,031
en daar was net
13 in El Paso.
841
01:04:43,097 --> 01:04:46,776
Joanna.
Joanna, ek dink dit is wat in stap ford aangaan.
842
01:04:46,841 --> 01:04:48,696
Ek dink daar is
iets in die water...
843
01:04:48,762 --> 01:04:51,833
wat ons in hausfraus verander, hommeltuie,
wat jy dit ook al wil noem.
844
01:04:51,898 --> 01:04:54,298
Charmaine het verander,
Carol van se mier het verander...
845
01:04:54,362 --> 01:04:56,250
en so ook al daardie
ander vroueklublede.
846
01:04:56,314 --> 01:04:59,579
Wel ek--
ek veronderstel dit is moontlik.
847
01:04:59,644 --> 01:05:01,403
Dit kan nie alles toeval wees nie.
848
01:05:01,564 --> 01:05:03,819
Kyk na al daardie plekke.
849
01:05:03,883 --> 01:05:06,827
Elektronika. Rekenaars.
Aerospace-rommel.
850
01:05:06,893 --> 01:05:11,005
En laboratoriums.
Wie weet wat?
851
01:05:11,293 --> 01:05:15,341
Hulle moet almal stort
hul chemiese vullis...
852
01:05:15,405 --> 01:05:16,894
stap ford rivier in.
853
01:05:16,958 --> 01:05:18,814
En dit kan wees
beweeg na ons toe.
854
01:05:18,879 --> 01:05:22,527
Luister, die 6:00 nuus
maak my elke aand bang.
855
01:05:22,591 --> 01:05:24,831
Ek sien nie wat is nie
so ver uit oor my teorie.
856
01:05:24,896 --> 01:05:28,319
Goed,
hoekom skryf ons nie die staat se omgewingsagentskap nie...
857
01:05:28,384 --> 01:05:30,752
en laat hulle kyk
die water in die reservoir?
858
01:05:30,817 --> 01:05:33,920
Ag, regeringsagentskappe.
Ek het vir hulle gewerk, joanna.
859
01:05:33,985 --> 01:05:36,577
En as hulle ver bo die gemiddelde of enigsins goed is,
860
01:05:36,641 --> 01:05:39,489
hulle sal daarin slaag om 'n brief te verloor
as jy dit vir hulle stuur.
861
01:05:39,554 --> 01:05:42,753
Hulle gee kursusse aan
in misfiling by daardie plekke.
862
01:05:42,820 --> 01:05:44,674
Weet jy wat
Ek dink ons behoort te doen?
863
01:05:44,740 --> 01:05:47,554
Ek dink ons moet self 'n monster van die water neem...
864
01:05:47,620 --> 01:05:49,988
en kry dit dan
aan 'n betroubare chemikus.
865
01:05:50,052 --> 01:05:53,283
Die probleem is ek ken niemand behalwe,
jy weet,
866
01:05:53,349 --> 01:05:56,100
ouens wat stink
mansvereniging.
867
01:05:56,165 --> 01:05:58,661
Ek het my maagdelikheid verloor
aan 'n betroubare chemikus.
868
01:05:58,725 --> 01:06:01,477
Ha ha!
Geen grap nie!
869
01:06:01,542 --> 01:06:03,653
Het hy dit op blou kruis gedoen?
870
01:06:03,718 --> 01:06:06,630
Sy naam was Raymond Chandler.
O, gos.
871
01:06:06,695 --> 01:06:11,398
En ons het 'n gag gehad, 'n soort van 'n dom,
privaat ding gaan.
872
01:06:13,033 --> 01:06:16,808
Ek het hom gereeld gevra hoekom hy nie praat soos hy geskryf het nie.
873
01:06:16,873 --> 01:06:20,936
Hy was nie 'n bietjie hardgekookt nie,
en hy het enige soort geweld gehaat.
874
01:06:21,001 --> 01:06:24,233
Maar ek het dit aangehou.
Sommige aande het ek nie toegelaat dat hy aan my raak nie...
875
01:06:24,298 --> 01:06:27,274
totdat hy my vertel het
die plot van sy volgende roman.
876
01:06:27,339 --> 01:06:30,954
Wat natuurlik was
die groot slaap.
877
01:06:31,020 --> 01:06:34,187
Soms,
dit het hom amper mal gemaak.
878
01:06:34,251 --> 01:06:37,515
Is dit nie snaaks die dinge wat jy doen as jy verlief is nie?
879
01:06:37,581 --> 01:06:42,445
Ons was albei seniors by nyu.
En dit was nie net passie nie. Dit was liefde.
880
01:06:42,509 --> 01:06:44,812
Hoekom het jy nie met hom getrou nie?
881
01:06:44,877 --> 01:06:47,692
Ek weet nie.
882
01:06:47,758 --> 01:06:52,078
Miskien het ons die grappie te ver gevat.
Miskien het die pret daaruit gegaan.
883
01:06:53,487 --> 01:06:57,390
Ek het gedink Walter gaan
om perry-messelaar te word.
884
01:06:57,455 --> 01:07:01,552
So dit was afskeid, my liefling.
Het jy dit ooit gesien?
885
01:07:03,185 --> 01:07:06,864
In elk geval, dink ek
as ek in die telefoonboek kyk...
886
01:07:06,929 --> 01:07:10,385
en hierdie man is steeds in New York,
dan is hy ons man.
887
01:07:10,450 --> 01:07:13,074
Is jy uit jou kop?
Nee.
888
01:07:13,138 --> 01:07:16,689
Ek kan hom nie net bel en sê: "Hallo nie.
Ek was vroeër joanna in galls.
889
01:07:16,754 --> 01:07:20,467
Jy het my 12 jaar gelede ontblom.
Sal jy my water nagaan?"
890
01:07:20,531 --> 01:07:25,044
Die finale gaschromatograaf
lesings sal binne 'n minuut inkom.
891
01:07:25,108 --> 01:07:28,308
Baie dankie hiervoor, Ray.
Ag, moenie laf wees nie.
892
01:07:28,372 --> 01:07:32,309
Lang tyd.
Twaalf jaar.
893
01:07:33,669 --> 01:07:36,901
- Jy het met 'n tandarts getrou, was dit nie?
- Prokureur.
894
01:07:36,967 --> 01:07:39,366
Is jy gelukkig?
895
01:07:39,430 --> 01:07:42,326
- Ja, baie.
- Goed. Goed.
896
01:07:42,391 --> 01:07:46,375
- Is jy getroud?
- Gaan nege jaar aan.
897
01:07:46,440 --> 01:07:49,319
Mm.
En, ja, baie.
898
01:07:51,401 --> 01:07:53,528
Hier is die verslag wat jy bestel het,
mnr. Chandler. Dankie, elizabeth.
899
01:07:55,225 --> 01:07:59,289
Wel, ek kan sê
reg van die kolf af dat, uh--
900
01:08:01,403 --> 01:08:04,474
jy het water in jou water.
901
01:08:04,539 --> 01:08:07,835
Nou, wat kan ek
vertel julle meisies?
902
01:08:07,900 --> 01:08:10,715
ek bedoel,
Ek sou nie te veel daarvan wou drink nie, maar, uh,
903
01:08:10,781 --> 01:08:13,596
dis water.
Kan jy nie meer spesifiek wees nie?
904
01:08:13,661 --> 01:08:18,205
Ja. Maar om dit te doen,
ek sal spesifiek moet weet...
905
01:08:18,494 --> 01:08:20,397
wat dit is
ek probeer vind.
906
01:08:21,518 --> 01:08:25,166
Ek bedoel, hier is niks nie.
Kyk daarna.
907
01:08:28,799 --> 01:08:32,463
Wel, kan-- kan jy verder gaan
om my vermoedens te bevestig?
908
01:08:33,455 --> 01:08:36,783
Ek is jammer.
Uh, waaroor?
909
01:08:36,849 --> 01:08:39,536
Die vroue in stap ford
hou van huiswerk,
910
01:08:39,601 --> 01:08:42,864
en ek het gedink daar is dalk iets in die water.
911
01:08:45,522 --> 01:08:47,681
- Waar het jy haar gekry?
- Dit is nie snaaks nie.
912
01:08:47,747 --> 01:08:52,194
- Nee, dit is nie.
- Goed, jy is reg. Kyk, dit was onbeskof van my.
913
01:08:52,260 --> 01:08:53,730
Mevrou, uh--
merk verskuldig.
914
01:08:53,795 --> 01:08:56,579
Mark skuld.
Ek kan jou kategories sê...
915
01:08:56,644 --> 01:08:59,299
dat daar nie so iets is nie
as 'n skoner dwinger.
916
01:08:59,364 --> 01:09:01,764
As daar was,
ek sou, uh, dit self patenteer,
917
01:09:01,829 --> 01:09:04,964
maak 'n miljoen dollar,
wen die nobelprys...
918
01:09:05,029 --> 01:09:07,012
en aftree.
919
01:09:08,102 --> 01:09:11,462
Ek dink ons gaan.
Ek sien jou buite.
920
01:09:16,519 --> 01:09:20,807
Ek is jammer.
Sê dit vir haar. Ja.
921
01:09:27,817 --> 01:09:31,305
Haai, ons het dit geblaas,
het ons nie?
922
01:09:32,842 --> 01:09:37,289
Ek weet nie, Raymond.
Dis moeilik om slim te wees.
923
01:09:38,219 --> 01:09:40,170
Ja.
924
01:09:40,235 --> 01:09:42,315
Totsiens.
925
01:09:46,829 --> 01:09:49,325
Ek gee nie om nie
wat enigiemand sê.
926
01:09:49,389 --> 01:09:53,389
Ek gaan nie soos een van daai pan scrubbers eindig nie.
927
01:09:53,454 --> 01:09:56,493
Ek kry die hel
uit pas Ford.
928
01:09:56,558 --> 01:09:59,406
Ek sal vir Dave vanaand vra,
en ons sal beweeg.
929
01:09:59,470 --> 01:10:01,966
Hey, hey, hey,
jy ook.
930
01:10:02,031 --> 01:10:03,886
Jy kan nie opbreek nie
'n span soos ons.
931
01:10:03,952 --> 01:10:06,094
Ons is die beste ding om te gebeur
sedert lourier en gehard.
932
01:10:06,513 --> 01:10:09,472
- Sal jy daaroor dink?
- Zoem...
933
01:10:09,536 --> 01:10:13,024
dieretuin t pak, zulu.
934
01:10:15,681 --> 01:10:18,977
En dit is dit, claude.
935
01:10:44,486 --> 01:10:46,502
Ek het uiteindelik klaargemaak.
936
01:10:47,623 --> 01:10:49,670
Wanneer was dit?
937
01:10:55,496 --> 01:10:58,664
Walter, sou jy trek?
938
01:10:58,728 --> 01:11:00,680
Mm-h mm.
939
01:11:00,745 --> 01:11:04,008
Nee, nee, nee.
Ek het nie bedoel--
940
01:11:04,074 --> 01:11:07,946
- wat? Wat het ek gesê?
- Ek het bedoel skuif. Los stap ford.
941
01:11:09,162 --> 01:11:11,722
Maar ons net
moet ford trap.
942
01:11:13,259 --> 01:11:16,267
Haai, is jy
so ongelukkig?
943
01:11:16,332 --> 01:11:18,923
Is dit alles wat jy verwag het?
944
01:11:19,884 --> 01:11:23,372
Wel... nee.
Nee, dit is nie.
945
01:11:23,437 --> 01:11:25,516
Maar ek wou net nie die eerste een wees wat dit erken nie.
946
01:11:25,581 --> 01:11:28,460
Jy weet,
Ek is die een wat in die eerste plek hierheen wou kom.
947
01:11:28,526 --> 01:11:30,925
Jy dink die--
jy dink die manne is vaal.
948
01:11:30,991 --> 01:11:33,773
Wel, ek dink
die vroue is ook.
949
01:11:33,839 --> 01:11:36,910
Jy is reg. Ek stem saam met jou.
Dis hoekom ek wil trek.
950
01:11:36,975 --> 01:11:38,990
Ja, maar die area is tog mooi,
jy weet.
951
01:11:39,055 --> 01:11:41,167
En dit is perfek
vir die kinders.
952
01:11:41,232 --> 01:11:44,335
Wel, miskien ook nie hout nie
of oosbrug.
953
01:11:45,265 --> 01:11:47,152
Goed, kom ons beweeg.
954
01:11:47,217 --> 01:11:50,448
Bedoel jy dit?
Is dit al wat daar is?
955
01:11:50,513 --> 01:11:52,753
Ek moes net vra?
Moet ons nie ten minste baklei of iets nie?
956
01:11:52,818 --> 01:11:54,673
Wel, ek wil nie
om vanaand te trek, joanna.
957
01:11:54,739 --> 01:11:57,938
Ek bedoel, wat is dit, al Junie?
En ek het al hierdie werk hier opgestapel.
958
01:11:58,003 --> 01:12:02,162
Jesus, ek--
goed, ek sê jou wat.
959
01:12:02,227 --> 01:12:04,275
Hoekom kyk jy nie rond nie,
en ons sal besluit om in Augustus te verhuis.
960
01:12:04,340 --> 01:12:07,763
So kan die kinders gevestig raak
in voor skool begin, en--
961
01:12:07,828 --> 01:12:11,925
O, hoekom is jy-- hey, hierdie vraestelle is almal in volgorde,
jy weet.
962
01:12:11,989 --> 01:12:15,221
Jy verpletter mnr. Ziegler se testament.
Ek sal jou 'n begunstigde maak.
963
01:12:15,286 --> 01:12:17,429
Wel, ek dink mnr. Ziegler
kon 'n rukkie wag.
964
01:12:17,494 --> 01:12:19,734
Bedoel jy dit?
Kan ons beweeg? Ja.
965
01:12:19,799 --> 01:12:22,294
O, Walter.
966
01:12:22,359 --> 01:12:26,391
O, Walter,
jy is regtig soet. Mm.
967
01:12:37,386 --> 01:12:39,305
Meisies, dink ek,
na vier huise,
968
01:12:39,371 --> 01:12:41,322
ek kry
om jou smaak te ken.
969
01:12:41,387 --> 01:12:43,274
Dit kan dit wees.
970
01:12:43,339 --> 01:12:48,043
Hy is 'n i.t.t. v.p., oorgeplaas na Panama,
waarskynlik om 'n rewolusie te begin.
971
01:12:48,107 --> 01:12:51,148
O.
972
01:12:53,069 --> 01:12:56,940
O, daar sal ten minste wees
agt eensame dames...
973
01:12:57,005 --> 01:12:58,957
in die oostelike brug sentrum
vir 'n rukkie.
974
01:12:59,022 --> 01:13:01,581
Ek weet nie hoe hy so naby die huis daarmee weggekom het nie.
975
01:13:01,646 --> 01:13:03,822
O, goeiste. Luister, ek gaan eerste in.
Jy bly hier.
976
01:13:03,887 --> 01:13:07,117
Hulle het vir my die sleutel gegee,
maar jy weet nooit wat jy sal instap nie.
977
01:13:07,183 --> 01:13:09,038
Dankie.
978
01:13:09,103 --> 01:13:11,503
O, mev. Kirgassa,
ek is lief vir jou.
979
01:13:11,568 --> 01:13:16,496
O, sy is vet en lieflik. Sy het 'n groot mond,
en ek is lief vir haar. Wat 'n bederf.
980
01:13:16,560 --> 01:13:19,568
Toe ek vir Dave sê ons is op soek na huise,
hy het amper uit sy vel gespring.
981
01:13:19,985 --> 01:13:21,791
Hy het gedreig
om die plaza te kanselleer.
982
01:13:21,857 --> 01:13:23,712
Wat is die plaza?
983
01:13:23,777 --> 01:13:25,761
O, ek het vergeet.
Ek is veronderstel om jou te vra...
984
01:13:25,826 --> 01:13:28,834
as jy ons kinders en die hond sal vat
so ek en Dave kan 'n naweek hê,
985
01:13:28,898 --> 01:13:31,393
ons jaarlikse naweek,
by die plein.
986
01:13:31,458 --> 01:13:34,499
Dis ter herdenking van die tyd toe hy
het 'n jong maagd teater toe geneem...
987
01:13:34,563 --> 01:13:37,154
en haar nagemaak
tot by sy kamer.
988
01:13:37,219 --> 01:13:39,396
Hel, ek het gehad
om dit een of ander tyd te verloor.
989
01:13:39,812 --> 01:13:42,356
- Die kus is duidelik. Komaan, meisies.
- Reg.
990
01:13:42,421 --> 01:13:45,428
In elk geval, sal jy dit vir my doen?
Wat doen?
991
01:13:45,493 --> 01:13:48,085
Sorg vir die kinders
en die hond vir die naweek?
992
01:13:48,150 --> 01:13:50,453
O, ek weet dit is net 'n aaklige ding vir jou om oor na te dink,
is dit nie?
993
01:13:50,518 --> 01:13:53,494
Vergeet dit. Nee.
Ja, dit is. Maar oukei.
994
01:13:53,559 --> 01:13:57,303
Jy sal? Die meisies, ten minste,
sal daarvan hou om die hond te hê.
995
01:13:57,367 --> 01:13:59,511
Sedertdien
liewe ou fred het vertrek,
996
01:13:59,576 --> 01:14:02,359
hulle was agter my aan om nog een te kry.
Ja.
997
01:14:02,424 --> 01:14:05,879
Ek weet egter nie van Walter nie.
Wat bedoel jy?
998
01:14:05,945 --> 01:14:08,728
Wel, jy weet,
Walter haat geraas.
999
01:14:11,994 --> 01:14:14,105
Haai, daar is 'n hond
onder die tafel.
1000
01:14:14,170 --> 01:14:16,538
Skat, kan ek nog koffie drink, asseblief? Ja.
1001
01:14:16,603 --> 01:14:19,258
Charlie is--
charlie is onder die tafel.
1002
01:14:21,275 --> 01:14:23,739
Kan ek nog koffie drink, asseblief?
Hou op!
1003
01:14:23,804 --> 01:14:27,483
Hoeveel pannekoeke gaan jy gee-- hier.
Dankie.
1004
01:15:09,523 --> 01:15:12,403
Komaan, charlie.
1005
01:15:12,468 --> 01:15:14,964
Joanna!
1006
01:15:15,028 --> 01:15:16,516
Ja?
1007
01:15:16,580 --> 01:15:20,372
Kyk, ek het monopolie met hulle gespeel.
Ek het nie "gaan" geslaag nie. Ek het nie versamel nie.
1008
01:15:20,437 --> 01:15:22,981
Ek het backgammon gespeel,
Ek het al met die verdomde kinders krabbel gespeel.
1009
01:15:23,045 --> 01:15:25,029
Hulle is nou in die kombuis.
Wat wil jy hê moet ek doen?
1010
01:15:25,094 --> 01:15:29,670
Walter, jy het sewe jaar op universiteit gehad.
Gebruik jou brein.
1011
01:15:29,735 --> 01:15:31,431
Ek is jammer,
maar ek is besig met iets.
1012
01:15:31,496 --> 01:15:33,447
Ek dink miskien
dit is die beste wat ek nog ooit gedoen het.
1013
01:15:33,511 --> 01:15:36,103
En ek wil daarby bly.
Maar hoe vermaak ek hulle?
1014
01:15:36,168 --> 01:15:39,240
Ek vermaak hulle
sewe dae per week.
1015
01:15:40,969 --> 01:15:43,849
Hulle weet alles
die sesame straat liedjies.
1016
01:15:43,914 --> 01:15:45,865
Sing saam.
1017
01:15:45,930 --> 01:15:49,162
'n Saamsing.
Jesus.
1018
01:15:50,571 --> 01:15:52,778
Mnr. Atkinson, ek was
by hierdie sedert Saterdag,
1019
01:15:52,843 --> 01:15:54,858
sowat ononderbroke,
omdat ek hulle moes kry...
1020
01:15:54,924 --> 01:15:56,939
in 'n soort vorm
vir jou om te sien.
1021
01:15:57,004 --> 01:15:59,180
Omdat ek dink
hulle is 'n verbetering.
1022
01:15:59,245 --> 01:16:01,451
En jy het
moet ook so dink.
1023
01:16:01,516 --> 01:16:03,596
Ek doen
al die gepraat, ek weet.
1024
01:16:03,661 --> 01:16:06,476
Maar dit is my dogtertjies,
en dit is iemand anders s'n.
1025
01:16:06,541 --> 01:16:08,397
My beste vriend s'n
klein seuntjies.
1026
01:16:08,462 --> 01:16:12,718
En jy moet my net vertel.
Is ek mal?
1027
01:16:13,871 --> 01:16:15,982
Is hulle nie goed nie?
1028
01:16:16,047 --> 01:16:18,671
Sê asseblief iets.
Ek gee nie om nie.
1029
01:16:18,735 --> 01:16:23,088
Nee, ek gee om.
Moenie iets sleg sê nie.
1030
01:16:24,145 --> 01:16:27,408
Dit is, um,
regtig baie goed.
1031
01:16:27,698 --> 01:16:30,400
Jy sê dit nie net omdat
jy is bang ek is dalk 'n mal dame?
1032
01:16:30,465 --> 01:16:32,640
Duidelik is jy 'n mal dame.
1033
01:16:32,706 --> 01:16:36,578
Maar duidelik weer,
hierdie is lekker.
1034
01:16:36,642 --> 01:16:38,498
Wag 'n bietjie.
1035
01:16:38,563 --> 01:16:41,554
Jy het gesê goed.
"Regtig baie goed," het jy gesê.
1036
01:16:41,620 --> 01:16:45,332
Goed is beter as lekker.
Jy verander nie van plan nie, is jy?
1037
01:16:45,396 --> 01:16:47,571
Nee.
Die resultate is pragtig.
1038
01:16:47,637 --> 01:16:51,156
Moenie weer ontsteld raak nie.
Lieflik is beter as goed.
1039
01:16:51,221 --> 01:16:54,005
Maar, um,
wat my fassineer is...
1040
01:16:54,070 --> 01:16:56,565
wat is dit
wil jy van dit alles hê?
1041
01:16:56,855 --> 01:16:58,981
Weet jy?
1042
01:16:59,046 --> 01:17:03,366
Ek wil... iewers,
1043
01:17:03,431 --> 01:17:08,135
eendag, iemand om na iets te kyk en te sê, "hey,
dit laat my dink aan 'n in galle."
1044
01:17:08,199 --> 01:17:10,599
In galle was my nooiensvan.
1045
01:17:12,136 --> 01:17:16,360
Ek dink ek wil onthou word.
Ja, nie almal nie.
1046
01:17:16,425 --> 01:17:20,921
Bobby, dis ek!
Kombuis!
1047
01:17:20,986 --> 01:17:24,730
Ek het pas van Atkinson in New York gekom,
en hy is mal oor my goed.
1048
01:17:24,795 --> 01:17:28,602
Wel, nie liefdes nie, miskien,
maar hy stel opreg belang in my werk.
1049
01:17:28,668 --> 01:17:30,683
Die galery
vir fotograwe.
1050
01:17:30,972 --> 01:17:33,131
Dis wonderlik, joanna.
1051
01:17:33,196 --> 01:17:36,940
As jy vir my gaan sê
jy hou nie van hierdie rok nie,
1052
01:17:37,004 --> 01:17:38,956
ek steek my kop
reg in die oond.
1053
01:17:39,373 --> 01:17:42,124
Dave het dit vir my gekoop vir die naweek.
Hy het 'n ton op my spandeer.
1054
01:17:42,190 --> 01:17:44,333
Hoe gaan dit met die vorm?
1055
01:17:44,398 --> 01:17:47,022
Opgestopte bra.
1056
01:17:47,086 --> 01:17:49,694
Dit is waar wat
sê hulle in die advertensies.
1057
01:17:49,760 --> 01:17:52,734
O, joanna,
Dave het my in bergdorf's losgemaak,
1058
01:17:53,152 --> 01:17:54,958
en ek het mal geword.
Bobby--
1059
01:17:55,024 --> 01:17:58,015
by die plein,
een of ander ou het my in die voorportaal probeer optel.
1060
01:17:58,433 --> 01:18:00,111
Jy weet hoe lank dit is
sedert dit gebeur het?
1061
01:18:00,177 --> 01:18:03,137
Natuurlik,
ek het fantasties gelyk.
1062
01:18:03,202 --> 01:18:06,369
Bobby, jy is nie nou by die plaza nie.
So hoekom dra jy al daardie grimering?
1063
01:18:06,434 --> 01:18:09,409
Ek bedoel, jy het nog nooit eers jou kombuis skoongemaak nie,
dra baie minder grimering.
1064
01:18:11,203 --> 01:18:14,338
Erken dit, joanna.
Ek was 'n grap.
1065
01:18:14,403 --> 01:18:16,579
Dave werk hard
die hele dag lank.
1066
01:18:16,644 --> 01:18:19,395
En wat doen hy
huis toe kom? 'n Slomp.
1067
01:18:19,460 --> 01:18:21,796
Bobby,
dit het jou nou gekry.
1068
01:18:21,860 --> 01:18:25,124
Niks het my nie.
Ek wil net soos 'n vrou lyk...
1069
01:18:25,190 --> 01:18:27,620
en hou my huis
lyk ook ordentlik.
1070
01:18:27,686 --> 01:18:31,013
Jy is net soos charmaine.
Sal jy stop.
1071
01:18:31,430 --> 01:18:33,381
En jy gaan ook nie die step ford verlaat nie,
is jy?
1072
01:18:33,447 --> 01:18:37,862
Verlaat step ford? Goeie skole,
lae belasting, skoon lug.
1073
01:18:37,927 --> 01:18:40,679
Nee.
Jy is reg.
1074
01:18:40,743 --> 01:18:42,664
Sal ek ons maak
'n lekker pot koffie?
1075
01:18:42,952 --> 01:18:44,567
Nee, nee.
Ek moet nou regtig gaan.
1076
01:18:44,633 --> 01:18:48,536
Stop enige tyd.
Ek sal hier wees.
1077
01:19:20,430 --> 01:19:22,590
My, god! Kyk uit!
1078
01:19:37,794 --> 01:19:39,841
Goed, so jy is ontsteld.
1079
01:19:39,905 --> 01:19:42,289
So jy gaan verby 'n skoolbus en jy-- en jy duik die wa in.
1080
01:19:42,354 --> 01:19:46,225
Bobby Mark owe koop 'n nuwe bra,
en ek moet betaal vir 'n nuwe posbus vir die bussie se miere.
1081
01:19:46,290 --> 01:19:49,266
So wat?
So waarvan praat jy, joanna?
1082
01:19:49,332 --> 01:19:52,723
Hoekom kan jy nie verstaan nie?
Haar kombuis was skitterend. Ja.
1083
01:19:52,788 --> 01:19:55,587
So het jy gesê. Maar kyk,
Ek haat dit om aan te kom soos die swaar,
1084
01:19:55,652 --> 01:19:57,572
maar wat het dit te doen
met jou besig om mal te word?
1085
01:19:57,637 --> 01:20:00,388
Dit was nie net dit nie.
Dit was nie sommer enigiets nie. Sy het verander!
1086
01:20:00,453 --> 01:20:02,468
En hou op om my te vertel
ek is mal!
1087
01:20:02,886 --> 01:20:06,325
- Baklei julle twee?
- Nee.
1088
01:20:06,615 --> 01:20:08,102
Ons hou nie daarvan nie
wanneer jy baklei.
1089
01:20:08,167 --> 01:20:11,143
Kyk, ons baklei nie.
Ons praat net... net. Nou, kom, julle.
1090
01:20:11,207 --> 01:20:13,447
Gaan na buite, reg?
1091
01:20:15,560 --> 01:20:17,959
O, seuntjie.
Dis regtig geweldig.
1092
01:20:19,433 --> 01:20:22,120
Dit is regtig
geweldig vir hulle.
1093
01:20:22,185 --> 01:20:24,969
Ek onthou toe my ma en
pa het gereeld op mekaar geskree.
1094
01:20:25,033 --> 01:20:28,938
Ek-i-ek wou net nie hê hulle moes hierdeur gaan nie.
Wel, ek ook nie.
1095
01:20:29,002 --> 01:20:32,490
Ek is jammer. Ek het gesê ek is jammer oor die kar.
Maar ek was paniekerig en ontsteld.
1096
01:20:32,811 --> 01:20:35,451
O, kyk, dit is nie 'n groot probleem nie.
Dis die res wat my pla.
1097
01:20:35,516 --> 01:20:38,138
Probeer net daarna kyk
uit my oogpunt, joanna.
1098
01:20:38,332 --> 01:20:41,884
Walter, ek wil net een ding vir jou sê.
Bobby het regtig verander.
1099
01:20:41,948 --> 01:20:44,732
Glo my,
alles in haar huis het soos 'n TV-advertensie gelyk.
1100
01:20:44,893 --> 01:20:48,396
Wel, goed! Goed!
Sy moes dit vroeër of later skoonmaak.
1101
01:20:48,461 --> 01:20:51,053
Dit het gelyk
'n verdomde varkhok!
1102
01:20:54,670 --> 01:20:57,774
ek bedoel,
wanneer gaan dinge hier rond begin skitter?
1103
01:20:57,840 --> 01:21:01,390
Dit is wat ek graag wil weet. Ek bedoel,
kyk net hoe my kinders aangetrek is.
1104
01:21:01,584 --> 01:21:05,391
Ragamuffins.
Gee z, ek werk 80 uur per week.
1105
01:21:05,809 --> 01:21:09,265
Ek woon in 'n wonderlike huis en my kinders
lyk of hulle op welsyn hoort.
1106
01:21:13,106 --> 01:21:15,568
Kyk, as jy 'n bietjie betaal het
meer aandag aan jou gesin...
1107
01:21:15,634 --> 01:21:18,866
en 'n bietjie minder aan jou verdomde prentjie
neem-- ek raak uit pas ford.
1108
01:21:18,930 --> 01:21:22,610
Ek kry nou vir ons 'n huis.
En as dit vir jou moeilik is, moeilik.
1109
01:21:22,675 --> 01:21:26,322
En as dit moeilik is vir die kinders,
Ek sal net my verdomde foto neem maklik maak ...
1110
01:21:26,387 --> 01:21:28,947
en bly om die huis,
en glo my, hulle sal oorleef.
1111
01:21:29,012 --> 01:21:31,891
Dit is waarvan ek praat, Walter,
oorleef.
1112
01:21:34,741 --> 01:21:39,509
Goed! Goed! Ek bedoel,
Ek sal 'n verlies op hierdie wonderlike huis neem as ek moet.
1113
01:21:39,574 --> 01:21:41,062
Maar daar is een voorwaarde
of ons gaan nêrens heen nie.
1114
01:21:41,126 --> 01:21:44,903
Jy—jy sien iemand.
Jy kry bietjie hulp. Jy sien 'n psigiater.
1115
01:21:44,967 --> 01:21:46,982
Dit gaan goed met my.
Ek hoef niemand te sien nie.
1116
01:21:47,048 --> 01:21:49,559
Jy sê dit gaan goed met jou. Maar ek,
ek wil-- ek wil 'n ander opinie hê.
1117
01:21:49,623 --> 01:21:51,799
Want ek is nie te angstig nie
om na oosbrug te beweeg...
1118
01:21:51,865 --> 01:21:54,552
en na vier maande word daar vertel deur
my lieflike vrou ons moet weer trek...
1119
01:21:54,617 --> 01:21:57,528
want sy hou nie van haar manier nie
nuwe bure hou hul huise skoon.
1120
01:21:57,593 --> 01:22:01,240
Kyk, ek vra nie
enigiets onredelik.
1121
01:22:01,305 --> 01:22:03,578
En ek hou nie daarvan om dit te vra nie.
1122
01:22:03,642 --> 01:22:05,978
Maar-- maar jy wil my hê
om ons lewens te ontwrig...
1123
01:22:06,042 --> 01:22:10,235
vir die tweede keer in 'n paar van
maande op een of ander fiksasie wat jy het.
1124
01:22:10,300 --> 01:22:14,107
Dit is die onredelike deel.
Jy moet dit sien.
1125
01:22:19,388 --> 01:22:22,844
Kyk... ek en jy, ons...
1126
01:22:22,909 --> 01:22:25,789
ons het nie
om hieroor te baklei.
1127
01:22:25,854 --> 01:22:30,430
Ons gaan beweeg.
Dit is-- dit is nog net 'n paar weke.
1128
01:22:34,175 --> 01:22:37,087
Kyk...
1129
01:22:37,152 --> 01:22:39,519
dit hoef nie te wees nie
enigiets dramaties.
1130
01:22:39,584 --> 01:22:43,105
Daar is 'n paar topnotch ouens hier in die dorp.
1131
01:22:43,169 --> 01:22:45,696
Praat net met een van hulle.
Hulle sou jou sien.
1132
01:22:47,074 --> 01:22:49,185
Maar ek sou hulle nie sien nie.
1133
01:22:50,209 --> 01:22:53,249
As ek iemand sien,
ek sal my eie vind.
1134
01:22:56,788 --> 01:23:00,819
Ek is hier by
my man se aandrang.
1135
01:23:00,884 --> 01:23:05,652
Ons het saam met ons kinders stap-dwaad toe getrek, o,
'n paar maande gelede.
1136
01:23:05,718 --> 01:23:08,757
Voor dit,
ons was in manhattan.
1137
01:23:08,822 --> 01:23:11,349
En nou wil ek uittrek.
1138
01:23:12,662 --> 01:23:16,566
Jy sien, ek het niks
teen die algemene gebied.
1139
01:23:16,632 --> 01:23:20,918
Maar die vroue in stap ford lyk net
om op 'n ander golflengte te wees.
1140
01:23:20,984 --> 01:23:23,223
Wel, dit lyk alles
baie eenvoudig.
1141
01:23:23,289 --> 01:23:26,712
En jou man wil jou hê
om my te sien omdat?
1142
01:23:28,089 --> 01:23:31,896
Hy voel ek word...
irrasioneel.
1143
01:23:33,018 --> 01:23:35,193
Hy sê daar is
geen sekerheid nie, ek wil hê...
1144
01:23:35,257 --> 01:23:38,201
oosbrug of iewers
so enigsins beter.
1145
01:23:38,363 --> 01:23:42,922
En hy wil nie sy lewe spandeer nie
beweeg van een huis na 'n ander.
1146
01:23:44,171 --> 01:23:46,474
Ja. Verstaanbaar.
1147
01:23:46,540 --> 01:23:50,860
Maar stap ford, ek weet,
het 'n reputasie dat hy onsosiaal is.
1148
01:23:50,925 --> 01:23:54,636
So ek verstaan ook
hoekom jy dalk ongelukkig daar is.
1149
01:23:55,085 --> 01:23:58,653
Ek sou ongelukkig wees daar.
Enige skuif is traumaties.
1150
01:23:58,719 --> 01:24:02,622
En 'n stad-na-voorstede trek vir 'n vrou
met ander belange as bloot familie...
1151
01:24:02,687 --> 01:24:06,014
kan lyk soos
'n uitstappie na Siberië.
1152
01:24:06,080 --> 01:24:09,999
Waaraan sal jy dink as ek Westport, Connecticut sê?
1153
01:24:12,545 --> 01:24:15,040
Skrywers. Kunstenaars.
1154
01:24:15,105 --> 01:24:18,016
Nou het jy geen rede om dit te weet nie,
maar truro, Massachusetts,
1155
01:24:18,081 --> 01:24:22,273
is soort van 'n olifant se begraafplaas vir psigoanaliste.
1156
01:24:22,337 --> 01:24:25,409
Dalk is step ford die hemel
vir die huis en tuin tipe.
1157
01:24:25,474 --> 01:24:28,930
Een persoon sê vir 'n ander--
1158
01:24:28,995 --> 01:24:32,259
sommige hou nie daarvan nie en gaan.
Ander wat daarvan hou, kom aan.
1159
01:24:32,323 --> 01:24:35,874
Ek bedoel, westport het nie
het altyd skrywers.
1160
01:24:35,940 --> 01:24:38,116
Hulle het nie geteel nie
van die oorspronklike paar.
1161
01:24:38,532 --> 01:24:40,532
Ek verstaan.
1162
01:24:40,597 --> 01:24:43,140
Wel, ek is nie verbaas nie.
Jy is duidelik 'n baie slim vrou.
1163
01:25:03,769 --> 01:25:09,129
Wat my wel verras is dat jy
het al hierdie kant toe gekom om met my te praat...
1164
01:25:10,859 --> 01:25:13,162
en dan jy
moenie met my praat nie.
1165
01:25:40,576 --> 01:25:43,519
Ek dink die manne
is daaragter.
1166
01:25:45,089 --> 01:25:47,296
Watter mans?
1167
01:25:47,361 --> 01:25:50,272
Almal van hulle.
1168
01:25:50,337 --> 01:25:52,993
Almal van hulle
in die vereniging.
1169
01:25:57,859 --> 01:26:00,802
My man. Almal.
1170
01:26:02,468 --> 01:26:05,219
Die vroue doen nie--
1171
01:26:05,284 --> 01:26:08,515
kan nie in stap ford aankom nie
liefdevolle huiswerk.
1172
01:26:08,580 --> 01:26:11,891
Hulle verander sodra hulle daar aankom.
Ek dink die manne laat hulle verander.
1173
01:26:11,956 --> 01:26:14,356
Hoe sou hulle dit doen?
1174
01:26:14,421 --> 01:26:18,293
Ek weet nie.
Hulle--hulle--
1175
01:26:20,662 --> 01:26:24,950
o, Jesus!
Dit is so aaklig.
1176
01:26:25,015 --> 01:26:28,214
As ek verkeerd is,
ek is mal.
1177
01:26:28,279 --> 01:26:32,214
En as ek reg is,
dit is erger as as ek verkeerd is.
1178
01:26:34,264 --> 01:26:38,601
Ek weet nie wat hulle presies doen nie.
Hulle—hulle teken ons prentjies,
1179
01:26:38,665 --> 01:26:41,001
en hulle tap ons stemme op...
1180
01:26:41,066 --> 01:26:43,529
en die vroue
almal lyk netjies en mooi.
1181
01:26:43,593 --> 01:26:47,882
Daar is 'n man. Hy is—hy is 'n apteker.
Hy bestuur die apteek.
1182
01:26:47,947 --> 01:26:51,691
En hy is niks.
Hy is niks.
1183
01:26:52,107 --> 01:26:54,379
Maar sy vrou
is net asemrowend.
1184
01:26:54,444 --> 01:26:58,444
En een keer, per ongeluk,
Ek het toevallig gehoor hoe hulle liefde maak.
1185
01:26:58,508 --> 01:27:02,973
En sy het ongelooflik aangegaan,
asof hy een of ander god se geskenk was.
1186
01:27:03,038 --> 01:27:06,557
En charmaine het binne vier maande verander
en haar tennisbaan geskeur.
1187
01:27:06,622 --> 01:27:11,038
En bobby, my beste vriend, het binne vier maande verander.
En dit is wat my oortuig het.
1188
01:27:11,103 --> 01:27:14,142
Dit is hoe lank
vier maande.
1189
01:27:15,456 --> 01:27:17,407
En ek weet nie
wat gaan aan.
1190
01:27:17,473 --> 01:27:20,640
Ek weet net iets is verkeerd,
en my tyd kom.
1191
01:27:22,849 --> 01:27:24,833
Jy is vreeslik bang,
is jy nie?
1192
01:27:26,690 --> 01:27:30,946
Kan jy slaap? Wel, dis maklik.
Ons kan daarvoor sorg.
1193
01:27:31,011 --> 01:27:33,281
En ons sal mekaar baie sien,
en jy kan meer praat.
1194
01:27:33,346 --> 01:27:36,226
Sien, dit is jammer,
maar ek moet vir 'n paar dae weggaan.
1195
01:27:36,291 --> 01:27:39,042
Dit is iets wat ek nie op hierdie kort kennisgewing kan uitstel nie.
1196
01:27:39,107 --> 01:27:42,372
Maar wanneer ek terug is,
ons sal praat. Nee!
1197
01:27:42,437 --> 01:27:44,484
Nee, jy doen nie
wil jy praat of wat?
1198
01:27:44,549 --> 01:27:46,948
Ek sal nie hier wees as jy terugkom nie.
Sien jy nie?
1199
01:27:47,013 --> 01:27:51,846
Dit gaan voor dan gebeur.
Moenie my vra om dit te verduidelik nie. Ek weet net.
1200
01:27:51,910 --> 01:27:53,990
Daar sal iemand wees
met my naam.
1201
01:27:54,055 --> 01:27:58,502
En sy sal kook en skoonmaak soos 'n besetene,
maar sy sal nie foto's neem nie,
1202
01:27:58,568 --> 01:28:00,679
en sy sal nie ek wees nie.
1203
01:28:00,743 --> 01:28:02,823
Sy sal--
1204
01:28:04,617 --> 01:28:09,352
sy sal-- sy sal wees soos een van daardie robotte in Disneyland.
1205
01:28:18,682 --> 01:28:20,698
Goed, luister nou.
1206
01:28:20,763 --> 01:28:23,130
Ek sal vir jou 'n voorskrif gee
wat jy gevul het.
1207
01:28:23,194 --> 01:28:26,363
Dan maak jy jou kinders bymekaar en jy kom de hel weg!
1208
01:28:26,428 --> 01:28:30,043
Moenie vir jou man vertel nie. Moenie vir iemand vertel nie.
Gaan net waar jy veilig voel.
1209
01:28:30,108 --> 01:28:33,116
Nou, het jy familie?
Hulle is dood.
1210
01:28:33,181 --> 01:28:36,029
Wel, ry maar
en stop iewers.
1211
01:28:36,094 --> 01:28:39,373
En oor 'n paar dae,
Ek is terug op die 10de,
1212
01:28:39,438 --> 01:28:42,445
jy bel my,
Ek sal na jou toe kom en ons sal hierdie ding uitsorteer.
1213
01:28:45,135 --> 01:28:47,310
Nou hoe klink dit?
1214
01:29:35,160 --> 01:29:38,391
Hulle is nie hier nie.
1215
01:29:41,096 --> 01:29:44,232
- Waar is hulle?
- Ek het jou gesê. Hulle is nie hier nie.
1216
01:29:46,474 --> 01:29:48,457
Hulle is by vriende.
Dit gaan goed met hulle.
1217
01:29:48,521 --> 01:29:51,720
Amy? Kim?
1218
01:29:54,219 --> 01:29:56,329
Watter vriende?
1219
01:29:57,579 --> 01:29:59,690
Dit gaan goed met hulle.
1220
01:30:00,716 --> 01:30:03,371
Hoe was jou besoek?
Het sy jou reggemaak?
1221
01:30:03,436 --> 01:30:05,676
Walter, ek vat
die kinders weg.
1222
01:30:05,869 --> 01:30:07,900
Waar is hulle? Is hulle by bobby?
Kyk, kyk, hulle is net--
1223
01:30:07,966 --> 01:30:11,549
dit gaan goed met hulle. Ek het jou gesê. Nou kyk,
ons wil nie hê jy moet weer ontsteld raak nie.
1224
01:30:11,614 --> 01:30:13,453
Gaan nou net aan boontoe
en gaan lê--
1225
01:30:13,518 --> 01:30:16,813
moenie so met my praat nie.
Ek wil nie gaan lê nie. Ek wil my kinders hê.
1226
01:30:16,878 --> 01:30:19,565
Joanna, gaan boontoe
en gaan lê, nou!
1227
01:30:19,630 --> 01:30:22,767
Moenie vir my sê nie
wat om te doen, jou baster!
1228
01:30:26,224 --> 01:30:27,775
Ah h!
1229
01:30:29,825 --> 01:30:33,121
Joanna!
Walter! O h!
1230
01:30:38,946 --> 01:30:41,906
Joanna,
maak hierdie verdomde deur oop!
1231
01:30:51,780 --> 01:30:54,356
Nou goed, jy net
bly dan daar binne.
1232
01:30:54,421 --> 01:30:57,029
Jy bly net daar binne.
1233
01:31:25,146 --> 01:31:29,146
Cornell, maat.
Ja, dit is Walter.
1234
01:31:29,211 --> 01:31:33,466
Kyk, ek het probleme gehad.
Wat doen ek dan?
1235
01:31:37,436 --> 01:31:40,700
Ja, ja.
Wel, ek weet nie.
1236
01:31:44,925 --> 01:31:49,645
Ek weet nie, maar-- maar ek dink dit is reg.
Nee, sy is ontsteld.
1237
01:31:49,807 --> 01:31:52,094
Sy is regtig ontsteld.
1238
01:31:53,535 --> 01:31:55,614
So sy hardloop boontoe.
1239
01:32:04,801 --> 01:32:06,944
Ja.
1240
01:32:07,009 --> 01:32:10,657
Wel, sy is--
sy is in haar kamer. Mm-h mm.
1241
01:32:10,722 --> 01:32:15,426
Ja.
Ja, ek-ek-ek dink dis-- ek dink dis vreemd.
1242
01:32:21,027 --> 01:32:22,883
O, dit-- is dit?
1243
01:32:22,948 --> 01:32:26,500
Wel, wat moet ek doen?
Ek sal maar by die huis bly.
1244
01:33:04,348 --> 01:33:08,507
Wel, kyk na jou.
Om hemelsnaam.
1245
01:33:08,572 --> 01:33:10,300
Bobby. Bobby, luister.
1246
01:33:10,364 --> 01:33:12,860
Jy benodig 'n vars perk
koppie koffie.
1247
01:33:12,924 --> 01:33:16,413
Ek wil geen koffie hê nie.
Ek wil net my kinders hê. Wel, hulle is nie hier nie.
1248
01:33:16,477 --> 01:33:19,357
Dave werk laat,
so ek het my seuns saam met vriende afgeskop...
1249
01:33:19,422 --> 01:33:22,974
sodat ek myself 'n kans kan gee om 'n bietjie skoon te maak.
1250
01:33:23,039 --> 01:33:25,534
Wie het ook al vir jou gesê Kim en Amy is hier?
Niemand nie. Niemand nie.
1251
01:33:25,599 --> 01:33:29,854
Maar die aand toe hulle jou verander het,
ek het jou kinders gehou. Dit het vir my net logies gelyk.
1252
01:33:30,272 --> 01:33:34,287
My verander? Wat beteken dit?
Ek weet nie. Ek doen regtig nie.
1253
01:33:34,352 --> 01:33:38,545
Bobby, stop dit!
Kyk na my!
1254
01:33:38,609 --> 01:33:40,353
Sê ek is reg.
Jy is anders.
1255
01:33:40,418 --> 01:33:44,673
Jou figuur is anders, jou gesig,
waaroor jy praat, dit is alles anders.
1256
01:33:44,738 --> 01:33:48,770
Ja. Ja.
Dit, dit is wonderlik.
1257
01:33:48,835 --> 01:33:53,027
Hoekom verander jy nie van plan en drink 'n koppie nie?
Wat beteken "argaïes"?
1258
01:33:53,188 --> 01:33:56,083
Argaïes?
Ek weet nie. Ja.
1259
01:33:56,148 --> 01:33:59,460
Dink! Jy het vroeër geweet.
Toe ons na Marie-bylhelm gaan en sy stryk,
1260
01:33:59,525 --> 01:34:01,476
sy het nie geweet nie,
maar jy het.
1261
01:34:01,540 --> 01:34:03,812
Het ek?
Wel, ek het vergeet.
1262
01:34:03,878 --> 01:34:05,957
Hoe wil jy dit hê?
1263
01:34:07,238 --> 01:34:09,558
Dit was nie aan nie
die woordelys, was dit?
1264
01:34:09,750 --> 01:34:12,326
Dit is 'n nuwe mengsel
en baie sag.
1265
01:34:14,472 --> 01:34:16,935
Neem jy room?
Kyk, ek bloei.
1266
01:34:16,999 --> 01:34:19,047
O, dis reg.
Jy vat dit swart.
1267
01:34:19,112 --> 01:34:22,199
Toe ek myself sny,
ek bloei.
1268
01:34:22,393 --> 01:34:26,200
Bloei jy?
Wel, kyk na jou hand.
1269
01:34:28,345 --> 01:34:32,314
Nee, jy kyk.
Joanna.
1270
01:34:43,180 --> 01:34:47,227
Hoe kon jy
doen so iets?
1271
01:34:59,567 --> 01:35:02,287
Hoe kon jy
so iets doen?
1272
01:35:07,376 --> 01:35:10,256
Hoe kon jy
so iets doen?
1273
01:35:13,217 --> 01:35:16,064
Toe ek net was
gaan vir jou koffie gee.
1274
01:35:16,130 --> 01:35:19,458
Toe ek net was
gaan vir jou koffie gee.
1275
01:35:19,522 --> 01:35:23,170
Toe ek net was
gaan vir jou koffie gee.
1276
01:35:23,363 --> 01:35:25,954
Ek het gedink ons is vriende.
1277
01:35:26,019 --> 01:35:28,387
Ek het gedink ons is vriende.
1278
01:35:28,452 --> 01:35:30,947
Ek was net op pad
om vir jou koffie te gee.
1279
01:35:31,364 --> 01:35:33,219
Ek het net gegaan
vir jou koffie te gee.
1280
01:35:33,285 --> 01:35:35,140
Ek het gedink ons is vriende.
1281
01:35:35,205 --> 01:35:37,060
Ek het gedink ons is vriende.
1282
01:35:37,125 --> 01:35:38,980
Ek het gedink ons is vriende.
1283
01:35:39,174 --> 01:35:40,901
Hoe kon jy
doen so iets?
1284
01:35:40,966 --> 01:35:43,558
Ek het gedink ons is vriende.
1285
01:35:43,622 --> 01:35:47,430
Sy het seker uitgesluip
toe ek op die telefoon was.
1286
01:35:47,495 --> 01:35:49,606
Luister, Walter,
dit gaan oukei wees.
1287
01:35:49,671 --> 01:35:51,654
Die fone is vas,
die alarm is af...
1288
01:35:51,720 --> 01:35:53,671
en die paaie
is afgesper.
1289
01:35:53,737 --> 01:35:57,223
Almal is op soek na haar.
So moenie paniekerig raak nie.
1290
01:35:57,289 --> 01:35:59,800
Is jy oukei?
1291
01:35:59,865 --> 01:36:03,609
Goed, luister,
ek sal wees-- ek sal terug wees. Goed?
1292
01:37:41,307 --> 01:37:43,194
Ek wil my kinders hê!
1293
01:37:44,859 --> 01:37:48,634
Waar is hulle? Waar is hulle?
Waar is my kinders?
1294
01:37:48,956 --> 01:37:50,890
Ek wil hulle hê.
1295
01:37:52,429 --> 01:37:55,468
Vereniging.
1296
01:39:40,975 --> 01:39:43,247
Mamma!
1297
01:39:53,361 --> 01:39:55,104
Mamma!
1298
01:39:59,394 --> 01:40:01,602
Mamma!
1299
01:40:39,162 --> 01:40:40,969
Mamma!
1300
01:40:49,259 --> 01:40:51,338
Mamma!
1301
01:40:59,436 --> 01:41:01,579
Mamma!
1302
01:41:02,636 --> 01:41:04,813
Mamma!
1303
01:41:04,877 --> 01:41:06,861
Mamma!
1304
01:41:07,742 --> 01:41:10,045
Mamma!
1305
01:41:11,743 --> 01:41:14,110
Mamma!
1306
01:41:14,174 --> 01:41:16,031
Hallo joanna.
1307
01:41:16,095 --> 01:41:18,879
Ma--
1308
01:41:18,944 --> 01:41:21,408
nogal baie bekommernis
jy het almal veroorsaak.
1309
01:41:21,472 --> 01:41:24,448
Arme Walter's
baie bekommerd.
1310
01:41:27,426 --> 01:41:29,377
Waar is my kinders?
1311
01:41:29,442 --> 01:41:32,066
Die eerste keer wat ek jou ontmoet het,
Ek het geweet jy is 'n goeie ma.
1312
01:41:32,130 --> 01:41:34,018
O, hulle is redelik veilig.
1313
01:41:34,083 --> 01:41:36,449
Het 'n heerlike aand
met charmaine.
1314
01:41:36,514 --> 01:41:38,595
Sy was opgewonde
om hulle te hê.
1315
01:41:43,749 --> 01:41:46,083
Wat het jy daar?
1316
01:41:46,149 --> 01:41:49,220
O, nee. Nee, jy is
gaan dit nie nodig hê nie.
1317
01:41:49,284 --> 01:41:52,261
Dit is glad nie so nie.
Jy het nogal die verkeerde idee.
1318
01:41:52,325 --> 01:41:54,310
Jy het die verkeerde idee gehad
altyd.
1319
01:41:54,374 --> 01:41:56,326
Dis niks
soos jy jou voorgestel het.
1320
01:41:56,390 --> 01:42:01,702
Net, uh, nog 'n stadium. Dink so daaroor,
en daar is niks daaraan nie.
1321
01:42:03,048 --> 01:42:04,967
Hoekom?
1322
01:42:05,032 --> 01:42:07,111
Hoekom?
1323
01:42:08,745 --> 01:42:11,080
Want ons kan.
1324
01:42:12,937 --> 01:42:15,368
Ons het 'n manier gevind om dit te doen
dis net perfek.
1325
01:42:15,434 --> 01:42:17,992
Perfek vir ons
en perfek vir jou.
1326
01:42:22,187 --> 01:42:25,417
Jy is 'n baie goeie vak.
Miskien die beste wat ons gehad het.
1327
01:42:25,483 --> 01:42:28,555
Jy was helderder as die meeste.
1328
01:42:28,620 --> 01:42:31,404
Gee jy om
as ek 'n oproep maak?
1329
01:42:36,749 --> 01:42:38,924
Sien, dink daaraan
andersom.
1330
01:42:38,989 --> 01:42:42,765
Sal jy nie van 'n perfekte stoet hou nie
wag vir jou om die huis?
1331
01:42:42,830 --> 01:42:45,230
Prys jou?
Bedien jou?
1332
01:42:45,295 --> 01:42:49,039
Fluister hoe jou slap vlees mooi was,
maak nie saak hoe jy gelyk het nie?
1333
01:42:49,103 --> 01:42:51,022
Verskoon my.
1334
01:42:51,088 --> 01:42:53,070
Alles is goed.
1335
01:42:54,127 --> 01:42:55,983
Ja, net soos ek gesê het.
1336
01:42:56,048 --> 01:42:58,768
Aren't i always right?
1337
01:42:58,832 --> 01:43:02,736
Ja, ek sal dit van nou af vat.
Almal kan huis toe gaan.
1338
01:43:06,514 --> 01:43:09,522
Wel, dit is al wat daar is.
1339
01:43:10,514 --> 01:43:12,850
So hoekom nie
kry ons dit oor?
1340
01:43:14,100 --> 01:43:15,955
Jy weet,
jy het ons 'n bietjie gehaas.
1341
01:43:16,020 --> 01:43:18,644
Ons was nie heeltemal gereed vir jou nie,
as jy die waarheid wil weet.
1342
01:45:05,734 --> 01:45:07,878
O, nee!
1343
01:45:15,336 --> 01:45:17,640
O, god!
1344
01:46:21,364 --> 01:46:24,979
Hallo, kit. Hoe gaan dit met jou?
Hallo, marie ann.
1345
01:46:36,213 --> 01:46:38,741
Dis moeilik.
Wat is ek veronderstel om te doen?
1346
01:46:38,806 --> 01:46:40,694
Melinda,
wat wil jy hê?
1347
01:46:40,758 --> 01:46:42,677
Ek wil nie my hele dag in die supermark deurbring nie.
1348
01:46:42,742 --> 01:46:45,111
Kyk, ons sal kry
lekker aandete by die huis.
1349
01:46:56,153 --> 01:46:58,457
Hoekom-- hoekom nie jy nie
kans gee?
1350
01:46:59,610 --> 01:47:01,465
Hallo, marie.
1351
01:47:01,530 --> 01:47:03,577
Hallo, charmaine.
1352
01:47:16,316 --> 01:47:18,172
Hallo, carol.
1353
01:47:18,237 --> 01:47:20,445
Hallo, charmaine.
1354
01:47:34,976 --> 01:47:37,951
Hallo, carol.
Hallo, pat.
1355
01:47:42,817 --> 01:47:45,729
Hallo bobby. Hallo, carol.
Hoe gaan dit met jou?
1356
01:47:45,794 --> 01:47:47,937
Goed.
Goed.
1357
01:48:13,926 --> 01:48:15,781
Hallo, bobby.
1358
01:48:15,847 --> 01:48:17,702
Hallo joanna.
Hoe gaan dit met jou?
1359
01:48:17,767 --> 01:48:20,614
Dit gaan goed met my. Hoe gaan dit met jou? Dit gaan goed met my.
Hoe gaan dit met die kinders?
1360
01:48:20,679 --> 01:48:24,647
Dit gaan goed met hulle.
En joune? Goed. Goed.